格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第18章（第1页）

这段诗歌出现在这里，恐怕多有鸿胪寺的人奉承皇帝李隆基着意开边，赞美四疆战事的意思。

所以恐怕我得写得“颂圣”

一些才好。

我用五言古诗的风格译道：“罽娑志在远，烟尘满地起。

中原好山河，胡马趋如蚁。

忽召舍人来，信书出蛮垒……”

[3]

也灌水？他们也骗稿费？

“多……多谢。”

我愣愣地，挤出两个字。

“是该谢。”

王维又笑，“阿妍，我可是将谋生的法门都告诉你了。”

总之，我回家后，取了崔颢房中的《文选》来读。

王维的话说得直白——过于直白——但确实有用。

我对这种文体的语感，短时间内有了极大提升，但我没想到，这么快就用上了。

我颤颤巍巍，提笔在纸上写出译文：“乾封元年，除虢州诸军事、虢州刺史。

寒襜望境，威竦百城，扬扇弘风，化行千里。

君缅怀古昔，深惟志事，察西曜之盈虚，寤二仪之消息。

眷言盛满，深思抱退，固陈衰朽，抗表辞荣……”

[4]

交了卷子，我起身，出了考场，往崔瑶家的方向走去。

[1]遏烂达鲁思，即伊比利亚半岛。

此处系用中古汉语发音读出阿拉伯语发音，再转写为汉字。

[2]菲尔多西著，张鸿年、宋丕方译《列王纪全集》，462页。

[3]这段五古是作者自己译的。

罽娑，唐代翻译“凯撒”

的译法，参见马小鹤《唐代波斯国大酋长阿罗憾墓志考》。

[4]史诃耽的墓志，参见罗丰《固原南郊隋唐墓地》209页。

洛阳女儿对门居（崔瑶）

“这里针脚粗了。”

崔瑶就着正午的阳光检查完手中的衣料，懒懒道。

如梦连忙接过，瞟了眼白纻短袄的里子，分明密实得拆也拆不开来，一时苦了脸：“娘子真是细心。”

阿家的冬衣，安能轻忽了去？崔瑶叫她取了针线来，自己伏在案头，用刃只有一分长的小剪刀剔开线头，重新缝过。

手中的料子轻而细密，里头裹了丝絮，一针又一针，刺入料子的时候不太容易，有细微的嗤嗤声，不用心是听不见的，而她早已养就随时随地注意一切人声，或忽略一切人声的习惯。

在安静里，她半俯着身子，低着头，将全副精神灌注在这件短袄上，光阴便如水一般，从针尖上悠悠流过。

嫁作王家妇，是在长安，身为王家妇，初次为王家的人缝冬衣，却是在济州。

他被贬济州时，她怀孕八月。

去济州要先到洛阳，再坐船沿黄河一路东去。