格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 帕姆你电影看太多了吧（第2页）

彦卿：“这鼓声，莫名地燃呢。”

星：“银狼！

原来是你黑了我们列车！”

银狼：“人在家中坐，锅从天上来啊。”

银狼：“不过真要是这么做的话，好像也挺有意思的呢。”

星：“啊这……请高抬贵手，我还不想去那美克星，尤其是快爆炸的那美克星。”

卡芙卡：“星，刚才你视频中的台词，跟你气质很相配哦。”

星：“诶嘿嘿，是吗？”

星：“等等，那不是在说我充满了摆烂的气质吗？！”

瓦尔特：“说到星的台词，我感觉翻译逐渐放弃治疗了。”

姬子：“是啊，‘列车被银狼黑了’翻译成‘bugle’，‘摆了吧’翻译成‘baileba’。”

姬子：“如果我脑海中的知识没出错的话，里面大部分不是英文，而是拼音吧？”

白露：“翻译也一起摆了是吧！”

……

视频仍在继续。

画面一转。

三月七再次站到了列车门前。

星站在车门旁边，看着手中文件夹中的文件，说道：“修好了。

“帕姆说这里遭遇外界入侵，正在进行激烈战斗，应该是我们的目的地。”

（英文字幕：OKle，Pamsaidhewantstoeattwoburgerswithcokecolar，shouldbeourgoal.）

“好的！

令人期待的开拓之旅开始啦~”

三月七摩拳擦掌。

……

弹幕中。

星：“这翻译是已经完全放飞自我了吧？跟台词已经一点关系都没有了啊！”

瓦尔特：“翻译过来就是：‘帕姆说要吃两个汉堡加上可口可乐’。”