格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第六章 老天爷赏饭吃（第1页）

其实区区一篇论文，更不要说还是许学明看过的论文，翻译起来简直就是毫无难度！

放在前世的时候，他发表的英文论文、参加的国际讲座更是多了去了，别说英语，包括法语和德语他都是信手拈来，俄语日语更是不在话下。

当许学明耗时十七分钟，将写满译文的信纸递到周亮面前时，周亮早已换上了一副笑脸。

“哈哈哈，没想到我还真是看走眼了，许小同志能在这么短的时间内把文章翻译出来，当真是厉害啊！”

虽然自己拿这篇文章是用来为难他的，但是毕竟许学明不知道不是？

“哪里哪里，周编辑过奖了，您可以好好检查一下，看有没有什么疏漏。”

周亮接过原文和译文，笑着说道：“哈哈，叫周编辑显得太生分，你要是不嫌弃，我托大，叫你小许，你叫我周叔，怎么样？”

许学明轻笑一声：“好，那周叔先检查译文？”

“好！”

周亮拿起译文仔细观看，虽然自己没能翻译完这篇论文，可大致意思还是清楚的。

拿着原文和译文整整对照了七八分钟的时间，许学明都有些等烦了，他才缓缓放下译文，长舒一口气。

太精彩了！

很多词汇的翻译是他以前完全没有想到的，甚至有的词汇翻译和他以往所知的有些相悖，但他觉得更大可能是自己翻译有误。

周亮知道眼前这个少年确实不一般，自己这次是真捡到金子了，当即说道：“小许，你的水平很不错，有资格接翻译任务，不过在这之前，我需要你简单介绍一下自己的情况。”

许学明表示可以理解，无非就是家里几口人，干什么，自己在哪上学，老师是谁之类的。

当周亮得知他只是出身于一个普通工农家庭时，忍不住问道：“看来你们家很注重教育啊！

英语想学的这么好，花费可不小哦！”

对于这点许学明只是淡淡一笑，不解释也不表态，就看你怎么脑补了。

周亮没有多想，继续问道：“你的身份应该没问题，我会向你的学校老师求证，不知道你想怎么接活？”

“哦？这还有不一样的？”

许学明不解的问道。

八十年代确实是夏国的翻译黄金时期，但许学明对这个还真就不太清楚，前世的他这个时间根本就没翻译外籍文献的能力。

“那是自然，水平不同的人能接的任务自然是不一样的，翻译员大致分为初级、中级、高级三个等级。”

接着周亮继续说道：“你的水平不差，但是按规矩来说只能从初级翻译员干起，等级提上去才能做一些高级任务。”

“原来如此，那么稿费计算呢？”

“稿费同样也是分级，专业性较强的文章一般是千字十到十五元，普通的杂志期刊或是人文书籍，千字五到十元，另外，完本的书籍翻译结束后，会额外获得五成稿费。”

“你如果想要提升等级，那么多翻译作品就是唯一的途径，而且是要翻译的又多又准才行。”

许学明点点头，升不升级的倒是不重要，他也不打算一直干这个。

“那好，先给我找一些工业方面，或者人文方面的任务吧！”

周亮从自己抽屉里翻找几下，拿出一本薄薄的杂志，也就二三十页的样子，以许学明的水平估计两三个小时就能搞定。