手机浏览器扫描二维码访问
翻译后的法文版情人文字变得结实、简单、通畅、浅白。
和原书的风格大相径庭。
打个比方,如果说中文版的情人是庄子。
法文就变成了水浒。
也说不是孰优孰劣。
不过,可以肯定的是,法文版的情人更能让普通读者接受。
实际上,如果要让黄昏翻译出原滋原味的情人比拿起打杀了他还让他难受。
文字的东西不是土生土长,根本就写不出那种韵味来。
首先,法国人性格中的那种幽默黄昏就复制不出来。
硬要弄也要弄成恶搞。
弄巧不如藏拙。
干脆就弄本浅显的故事书出来好了,这不费什么精神的。
“那么,能够拿到奖吗?”
黄昏问。
“啊!”
让很吃惊,他没有想到黄昏自己翻译这本书仅仅就是为了得奖。
这也太功利了点吧?
不过,西方人对功利心的热情和欣赏是东方人不可理解的,正所谓,成功不需要解释。
男人就是要多一点冒险性和进取心。
“君子当仁不让”
东方也有类似的话,只是仅仅停留于书面上。
付诸事实就是狂妄的代名词。
看了看黄昏,让回答:“结实简单的文字、很有意思的故事,新颖的手法。
会成功的。
细节文字上还需要润色,就由我来校对吧。
不知道我能否有这个荣幸。”
“谢谢。
却不知道您为何如此帮忙?”
黄昏问。
“林小姐的关系,我很喜欢她的音乐。”
“是她啊!”
黄昏突然想起什么,继续问:“请问,那个龚古尔文学奖的奖金是多少?”
“一法郎。”
“啊,一法郎!”
我有个最尊贵的名字,朱允熥。我是大明太祖的嫡孙,太子朱标之嫡子。母亲是常遇春之女,舅爷是蓝玉。我是大明最尊贵的皇孙,也是大明皇位,最有分量的,最为合法的继承人。我将开创一个不一样的大明,风华无双,日月昌明。海纳百川,四海来拜。...
穿越到史前世界,第一步是活下去,而第二步,则是拥有自己的部落。当别的部落吃生肉,喝凉水的时候,我的部落,已经学会用锅做饭,用衣御寒。当别的部落靠蛮力狩猎,...
重活一世成为坑爹的星二代,爹爹不疼,后妈不爱,身无分文,他该何去何从?新书上传我不想当巨星...
九彩元鹿!还是鹿族之主,洪荒的第一只鹿,开局貌似还不错。什么,现在是凶兽大劫,外面还有狼族虎视眈眈。叮,模拟器加载完毕,是否开始人生模拟。模拟开启这是一只鹿,借助模拟器,逍遥洪荒,霸临诸天的故事。各位书友要是觉得洪荒模拟,我为九彩元鹿还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
成为世界之主,带来全世界的灵气复苏。 以众生为棋子,开拓出一条成仙的道路。 普通群163254862 V群812612991 (需要粉丝值弟子...