格格党

手机浏览器扫描二维码访问

后记（第1页）

京香：‘喂，这小说就这样完结了？我可以吐槽吗！

？’

鬼畜3G：‘请随意。

顺便，这件开胸毛衣很适合京香阿姨！

’

京香：‘别岔开话题，这算什么路线和结局！

？我在故事里好歹被设定成职场女强人，怎会那么轻易被那种小流氓胁迫就范？退一步说，就算旅行期间无奈失身，之后差不多半年左右的日子里我居然始终束手无策，甚至直到被迫与女儿们遭受群P凌辱才知道她们也落入流氓手中，难道我的智商一直掉线吗？’

鬼畜3G：‘没错，京香阿姨你在漫画原作的智商的确在这个官方小说大幅削弱。

但你向我抱怨没用，漫画原作者JIN授权给上原RYO的时候就设定了这样的路线和结局。

我和狗野叉只是润色汉化，不是我们的错。

’

京香：‘那么，漫画原作里帮助我对付流氓的女侦探朋友呢？为何她没出现？’

鬼畜3G：‘这个问题，我建议你去问JIN或者上原RYO，反正官方小说里没有这个角色，可能因为要走BADEND的路线和结局，所以就没安排那样的角色出场。

’

京香：‘你和狗野叉就不能改变一下这种路线和结局？’

鬼畜3G：‘非常遗憾，我们这次汉化不是改编，只适当润色了各种描写和对白，按照我的文笔风格适当增添内容（尤其各种H情节和NTR剧情的描述）。

对于官方小说的故事路线和结局，我们没有改编。

’

京香：‘如果这个官方小说有续作，我们全家的命运是否有逆转的可能？’

鬼畜3G：‘老实说不乐观。

就算JIN真的出官方小说的续作，按照他一贯的尿性恐怕会走更加悲催虐心的路线和结局。

’

京香：‘漫画原作的续作方面呢？JIN最近好像说如果他有空的话会构思。

’

鬼畜3G：‘我个人觉得漫画原作的剧情保持目前的开放式结局较好，至少三个流氓在你的机智周旋和女侦探的积极调查下受到法律制裁。

而且，在漫画原作你们母女几乎被三个流氓玩了包括菊爆和轮奸等等凌辱游戏，尺度比官方小说还大一些，如果真出续作，多半会走更重口味的路线和更虐心的结局。

’

京香：‘不过说回来，这个官方小说的汉化润色版虽然对日文原版没有改变故事的路线和结局，某些细节还是做了调整和改动。

’

鬼畜3G：‘是的，日文小说翻译成中文，如果生搬硬套很容易不合乎中文语境，变得好像日本人在说生硬的中国话。

况且，我的汉化风格从来不是百分百按照原作逐字逐句翻译，会有各种润色，进行适当的修正。

在这次的润色汉化，我还按照个人理解突出了反派角色的不同性格和性癖，让三流氓的形象也更鲜明些。

’

京香：‘还有个问题，官方小说里面，7月旅游之后到次年1月的这段时间我们母女被三流氓调教的描写只用了几句话概述，不会是你们漏翻了吧？’

鬼畜3G：‘再次强调一点——我们没有对官方小说的故事路线和结局进行改编，也不可能漏翻什么。

事实上，润色汉化版的描写还比官方小说增添了内容（主要是对H情节尤其NTR剧情的描绘）。

官方小说里那半年左右的调教没有详细描写，我也不便补这么大的窟窿，毕竟这次只是润色不是改编。

’

京香：‘对了，你的改编小说【美少妇律师白京香一家的男性事情】里面的女主角白京香等角色是根据我们母女等人在漫画原作的形象改编的吗？’

鬼畜3G：‘是的。