格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第55章（第2页）

而且，原著小说里能看到原汁原味的西方社会背景、风俗习惯、伦理道德以及俚语的表达。

英文原版小说里面简单、地道的英文具有极强的表达力，对于培养英语的「直感」很有帮助。

林露到书柜里想找找可读的书，英文原版书居然都是为儿子一林买的。

《thefaultourstars》（星运里的错）、sirarthurnandoyle《astudyscarlet》（福尔摩斯探案全集的血字的研究）……明天她得去书店采购一些书，还要买一本英英词典，因为查英汉词典和汉英词典，并不能真正学会使用一个词，只有查英英词典，才能真正明白一个词的确切含义和用法。

英文不学到家，翻译是谈不上的。

翻译远不是词与词、结构与结构的一一对应;要比这复杂得多。

没有对汉语的透彻理解，没有足够的英语造诣，是做不了翻译的。

除了具有高超的驾驭两种语言的能力之外，译者的阅历和文化底蕴也是十分重要的。

比如，外国翻译家想要翻译《红楼梦》，如果不了解曹雪芹当时所处的社会背景和社会矛盾，不洞悉中文的博大精深，译文最多也只能是貌合神离。

想想明天即将要开始的工作，林露心里还是没底儿，尽管只是做校对员。

但是，杂志社是她陌生的领域，还有黄副主编……人是奇怪的动物，容易把初次见面的印象刻在脑子里，作为评价一个人的基础。

林露记得这在心理学上叫「开头效应」。

黄副主编对她提出的莫名其妙的问题，让林露对他的印象不太好，觉得怪怪的。

还是基于这个「开头效应」，明天，林露第一天上班，一切都是未知的，新鲜的，有点茫然、有点兴奋，未来一定会充满很多需要逾越的挑战。

她要好好把握，给同事留下一个好印象，她要做足充分的准备。

第二天，林露早早就来到杂志社。

她说昨天黄副主编通知她来报到，一个小姑娘引领她去报到，并且告诉林露说：“主编上调了，黄副主编担任主编啦。”

林露应：“噢，知道了，谢谢！”

林露想，世界变化真是大，一天的工夫，副主编就变成了主编。

小姑娘把林露领到人事部，林露填了一张表格，被告知试用期是三个月，并且给她开通了一个新的工作电子邮箱。

之后林露到主编办公室。

林露觉得今天的黄主编跟昨天的黄副主编不一样了。

一副不苟言笑、公事公办的的样子，他给她安排了一个位置，并且交待一位编辑带带她，给她找一些《译道》过刊看，林露说：“我只要最近大半年的就好，以前的我都看过。”