格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第98章（第3页）

原先赶进度，有很多功夫没有做到位。

从2028年开始可以坐下来慢慢改进、反复琢磨。

但是，到年底我就撞上了墙。

“那时的万国宝翻译网购平台文字界面，几乎做到了完美。

不仅是标准文字，一张商品图片上的中文它都可以立即识别、翻译、改图嵌入。

麻烦出在真人交流，尤其是语音会话。

当时困扰我的有三个大问题：第一，它搞不懂讽刺。

第二，它无法处理很多种修辞，特别是隐喻和指代。

第三，遇到语境决定语意的情况就犯蒙。

“前两个问题我用一个真实的内测例子说明。

测试员作为中国卖家挂出了恐龙蛋化石商品，一个美国买家向他询问来源和真伪。

中国卖家一番解释之后，美国买家说：‘yeahright！

itoohaveanoceanfrontinnevadatosellyou.’万国宝的翻译：‘真不错！

我在内华达州有一套海景房，也可以卖给你。

’中国卖家听了非常兴奋，催他下单，说下单之后大家可以聊房地产。”

听众已经笑倒了一片，译员们笑得尤其厉害。

图海川一本正经继续：“后来的万国宝是这样翻译的：‘老板实在！

我有块地皮在中南海，你买不买？’在座的人类很容易理解，这才是美国买家的本意。

那么我们和后来的万国宝有什么共同点？和以前的万国宝又有什么不同？我们知道内华达不靠海。

我们起码经历过几百次别人说yeahright的场合。

后来的万国宝会把英语隐喻置换成类似的汉语隐喻，甚至使用类似的土鳖语气，就像各位译员刚才脑子里转的弯。

“当时我设想的解决方法是：把yeahright之类的常用短语，以及后面那个土味浓厚的美国俗语，分别归入‘讽刺’和‘俗语’类型，各自用一个深度学习网络层处理。

但这也不能完全解决问题——你架不住随时有人发明新俗语、新黑话。

更架不住真的有人说yeahright，表示同意。

这就是我刚才说的第三个问题：语境决定语意。

这才是最广泛、最无解的问题。

汉语中尤其严重，‘大胜’等于‘大败’之类，例子太多我就不啰嗦了。

（）;