格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第106章（第1页）

“那天我们乱抓中英文现代诗做测试，王博士和剑桥哥负责鉴定。

有人突然看见窗外刚修的别墅区搞了个巨幅海报，上面有一首怪怪的诗。

杭州研究院外面是西溪湿地。

这首卖楼诗虽然不怎样，楼盘确实高端，飞桥流水，环境非常梦幻。”

图海川难得在背后屏幕放出了照片，自己还念了一遍：

你站在桥上看风景

看风景的人在桥下看你

自然装点你的生活

你装点了别人的梦

“他们测名句测得无聊了，叫我拿这个试试。

我念了一遍，万国宝的翻译很平庸，及格水准。

王博士突然说：‘你住那么大房子，怎么可能读出味道？’于是我们把小龚叫进来。

她是刚来做内勤的年轻女孩子，在杭州还看不到买房的希望。

我们让她远远望着楼盘和海报，酝酿一阵，放飞自己朗诵出来。”

图海川朗诵了万国宝的第二遍翻译：

overthebridgeyoucravetheview

underthebridgeaviewercravedyou

naturemadethecenterpieceofyourrealm

andyou，thecenterpieceofsomeone’sdream

所有英语娴熟的听众齐声赞叹。

其中懂汉语的，刚才完全无感，现在越发惊异。

只有各位可怜的译员，虽然早知道下场，脸上都是生无可恋。

“是的，点石成金了。

那天之后，我们不能再抵赖下去。

它不仅是个比人类更强的翻译，还是个洞察人心的诗人。”

撕逼

戈德曼那一声“fuckyou”

没有冒犯到任何人，大家都认为这是最高强度的赞赏。

然而赞过之后，会场气氛明显不对了。

代表们放纵了许多，纷纷交头接耳，不同国家的人在私下辩论，台上台下的往来也热烈起来。

图海川每讲几分钟，台下便飞起一阵喝彩、追问或诘难。

这感觉张翰似曾相识：很像万国宝放手大干那天，成都记录部情绪失控的状态。

他神经兮兮看了一圈会场设备。