格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第176章 韩牧洲（第3页）

“我之前学过英语，捡起来还比较容易，金融和管理方面的我在江大蹭课去学，也算是入了门。”

沈润秋翻了翻，吴俏的字体十分整齐，虽然还带了些学生的稚嫩，但是沈润秋一眼就能看出她之前在学校是那种乖乖听话的好学生。

“我听说京城的语言学校可以考专业翻译证书，等过完年易总进京的时候我跟着他一起去看看情况。”

咚咚。

屋外敲了敲门，吴俏连忙跑去开门，门外是笑容满面的客房服务人员，“您好，易先生说这里有女士需要衣服清洗和烘干，我帮您送下去。”

吴俏正要答应，沈润秋就提着她的笔记们走到门口，问：“你们洗衣房在哪？”

“就在一层，小姐。”

“我刚好要下楼，就不麻烦了。”

沈润秋对他微笑。

“您如果要自己送的话可以放在前台，那里有专人收纳。”

沈润秋就带着吴俏的两个笔记本，吴俏则是提着她的外套跟在身后。

脚下是柔软的地毯，几人踩在地面上没有声音，沈润秋停在电梯边，举着她的笔记本翻到一页，“letlifebebeautiful，likesurflowers，anddeathlikeautunleaves。

你翻译成让生活变得美丽，就像夏天的花朵，并且死得像秋天的离去。”

“这句话的意境很美，虽然生活中对英文翻译的要求不高，基本意思传达正确即可，但是既然你想要去参加专业的翻译考试，那势必要将自己的英文水平抬上高度，这样翻译出来并没有美感，反而有些照本宣科的尴尬。”

“那……要翻译成什么？”

吴俏看了一眼电梯，还没上来，虚心求教。

“这句话其实出自泰戈尔的诗集，早在几十年前就有华夏翻译的大能给出了极为标准的答案，‘使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美’。

当然我不是要求你的翻译水平一定要达到这种程度，而是可以将其作为你学习时的警醒，在学英文的时候多注重意境，也许学起来会更简单一些。”

，！

吴俏若有所思地点点头，她两眼一亮，“电梯到了！”

两人踏入电梯，这才发觉身后还有一个男人，沈润秋就看他长腿一迈进来，整个人的神态颇为儒雅，在后面偷偷细看他侧面，才发觉这人虽然与韩牧潭有些像，但整个人风格、动作，包括看人的眼神都有很大不同。

电梯门缓缓合上，前面那人微微侧身，像是颇有兴趣地问她二人，“两位小姐是沪城的大学生？”

个子比较高的女人穿着一件的确良外套，这种服装面料在市场上颇为火爆，但如今沪城作为全华夏经济开放区域之一，外商的入场极大地改变了人们的穿衣观念。

现在穿这件的确良衬衫，如果在内陆省份算得上是中规中矩，但对于追求摩登的沪城市民来说就有些过时。

简言之，她们不像是已经开始赚钱的社会人，听刚刚两人对话，倒更像是附近大学过来找兼职的大学生。

沈润秋在看清他的脸之后便对他没了多大兴趣，既然不是韩牧潭，自己也就没有再好奇的必要，只是保留客气微笑道：“已经毕业了。”

“这样……”

韩牧洲应了一声，“你看起来对英文学习有些心得，翻译专业毕业？”

“不是。”

韩牧洲笑了笑，见她没有聊天的欲望便没再继续下去。

吴俏将她湿掉的羊绒大衣交给前台，特意嘱咐了衣物材料，便随着沈润秋一起去了江边乱逛。

比待在屋子里闷着，沈润秋更：（）八零：海岛来了个柔弱美人