格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第四部第六章（第2页）

“您是让他破产了吗？噢，上帝！

哎呀，上帝！

竟有这种事！

真是笑话！

今天上演了一出逗乐的喜剧！”

接着他发出一连串不同色调的“啊哈”

来。

格仑利希先生显然有一些坐立不安，他无拘束地在椅子上挪动身体。

一会儿使劲的揉搓着双手，一会儿用手很快地梳拢一下自己的金黄色的鬓须“凯塞梅耶！”

他说。

“您庄重一点。

您是不是神经失常了？不要再笑了！

我看您如果能喝上一杯，会很有帮助。

要不要抽一支雪茄？您到底笑的是什么？”

“我笑的是什么好，您给我一杯酒，给我一支雪茄我为什么笑您不知道吗？您是觉得，您的夫人在败您的家吗？”

“她太追求奢华了，”

格仑利希先生恼怒地说。

这一点冬妮并不想争论。

她平静地向后仰靠着，双手揣在怀里，手摆在睡衣的天鹅绒带子上，上嘴唇带着些刁钻的神情撅着，她说：“不错我是这样。

这件事很清楚。

这是我从妈妈那儿学来的。

喜欢奢华的风尚是克罗格家族的传统。”

她本想以同样平静的语调宣布，她性格的确轻佻、急躁、喜欢寻隙。

对她来说接受自由意志和性格自我发展是根本不可能的，相反地，它使她以一种几乎可以说是宿命的冷静去接受自己的性格她不想区别它，也不想有所改正。

她的思维形式已经渐渐形成一种固有的模式，认为无论是什么癖性，好的也罢，歹的也罢，都是天生而来，世代相传的，因之也都是可尊敬的，它们都有着充分的生存理由。

格仑利希先生已经吃完早饭，炉火的暖气和雪茄的香气交织在一起。

“您还有兴趣吗，凯塞梅耶？”

主人问道“您再吸一支吧。

我再给您斟一杯葡萄酒您准备和我谈什么？很紧急吗？发生了什么大事？这里是不是太热了？一会儿咱们一起坐车进城去吸烟室比这里凉爽一点儿”

但这一切，凯塞梅耶先生丝毫不领情，好像他要说：您说这些话一点也不顶事，亲爱的！

最后大家站了起来，冬妮留在餐室里照管着使女收拾餐具，她的丈夫和这位业务上的友人穿过小书房，他心事重重地用手指捻弄着左边的胡须尖，低着头在前面走，凯塞梅耶先生紧紧跟在后面一同走进吸烟室。

十分钟过去了。

冬妮在客厅里耽搁了一会，亲手把原本已经很干净的胡桃木桌面擦拭得光泽闪闪。

然后她慢慢地从餐厅走回起居室。

她的步伐十分安详、端庄。

布登勃洛克小姐作了格仑利希太太以后显然一点也没有减少过去的骄矜。

她把身躯挺得笔直，下额微微向后收敛着一些，永远带着施舍的表情俯视一切。

她的一只手拿着一只精巧的油漆的钥匙箧，另一只手轻巧地插在深红色睡衣侧面的口袋里，而睡衣上松软的大皱褶则有意让它在身上来回摆动。