格格党

手机浏览器扫描二维码访问

往事连篇（第16页）

他不计人蒙他的眼睛，他无畏地等着致命的一击。

这个强盗就这样一命呜呼了。

他的事情在罗马反响很大，给现代派诗人提供了悲剧写作题材。

我看完了热闹，又回到佛利弱。

我在那里住了五年，直到法国在俄罗斯遭到挫败。

约善-穆拉迅速占领了教会支配的所有国家，我在这一时间还保留着原职。

但有关恢复教皇政府的严肃话题，民众议论越来越多了。

他们在想，教皇坐了牢、受了苦，更磨炼了他的品德。

他这次回来，会像父亲一样和蔼地热烈地拥抱亲爱的子民。

多善良的人们呀！

他们想象圣父要减轻赋税，结束暴力；甚至他们还相信教士也会改变自己的道德标准。

他们忘了法国带来的好处，甚至蔑视起政府官员来。

有人还常在我们后面说三道四：“他们失势了。

我们倒看看他们会有什么下场。”

我们的所有朋友都疏远了我们。

我们在公开场合露面，总要受气。

人门这样做是要显示他们忠于教皇的事业，因为教皇的胜利日益临近了。

那不勒斯军队开到佛利弱，征用了数百匹马运送行李。

这个师的副官为了讨好教皇派，叫人来要我那匹马。

我说，根据政府规定，每天我都可能奉命外出，离不开自己的马，要他们到别处去找。

几天后，我经过公共场所时，被这位军官下令逮住，国民卫队士兵押我到监狱途中，民众高声喊：“他是第一个，他开了头，以后会有跟着来的。”

我的朋友立刻到副官那里，对破坏我正常生活的行径，表示强烈抗议。

副官表示歉意，说他没下令逮捕我。

他亲自来释放了我，并亲热地与我握了手，我也就没让人教训他。

在处理这件事中，他凭一时感情，轻举妄动，有失他的身份。

放教皇回宫的事，很快作出了决定。

民众准备举行庆祝活动，欢迎他回宫。

他们搭起了凯旋门，从瑟姿纳到罗马的路上，花草树木修剪得像公园一样。

一天上午，某高级教士来没收我的账册，并宣布我的职务到此结束。

考虑民众对我们的敌对态度，我决定邀我的一个朋友去英国，并让他乘我的车。

我们费了很大的劲才弄到去佛多伦萨的护照。

我收到护照后，怀着故乡将沦入苦海的顶感和永不复返的决心动身了。

接着，我听到教皇政府复辟和巴卡红衣教主大肆煽动复仇的消息。

这更坚定了我远走他乡的决心。

在接待我的这块好客的土地上，我不止一次地庆幸自己作了这个明智决定。

（黄健昆译）