格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第354章（第1页）

◎拍摄双人封的数团◎

飞机上，祝安琉读著《象国旅游常用100句》，苦恼地表示：“这些文字好像医生手写的药方……”

象国的华裔比较少，同时官方采取同化华人的态度。

出生于象国的华人自动获得象国国籍，接受本地教育，对华国的文化认同很薄弱。

新生代华裔基本不会讲华语。

数团面对的语言壁垒更加严重。

如果马来希亚是新手村，象国就是难度翻倍的异国副本。

团队已经请好翻译，但数团还是要牢记一些当地的文化禁忌，别不小心把自己弄进局子裡瞭。

白洛克拿到祝安琉的小册子翻瞭一下，说：“还是好懂的嘛，他们的语法和我们华语差不多，就是音调多瞭点。”

大傢围绕著这100句讨论哪句最实用。

数团在飞机上学习异国语言，然而象国的网友已经在学习华语瞭。

象国本土文娱行业産出颇丰，但是没有成体系的偶像文化。

因为互联网的发展，有一群相当体量的象国网友十分关注外国偶像。

网友们还会自发做好翻译组、资讯组、数据组等分工，为喜欢的偶像献上流量。

华国作为象国的大体量邻居，出瞭全民知晓的ossu，自然也会有象国网友早早注意到数团并入坑。

而ossu开始海外活动后，许多物料、歌曲都可以在海外获取正版瞭，人们可以更轻松地找到数团的资料，入坑门槛减低瞭不少。

数团便积攒起一批象国粉丝。

而数团的官方账号也贴心地转化语言。

“ossu的第二站：象国曼谷演唱会，期待我们的相遇！”

象国粉丝连忙带上话题转发，将weeossu送上象国热趋，表达自己的热情。

同时还在话题裡相互科普：

“ossu是不允许接机的，据说他们会把自己航班藏得很好”

“演唱会门票还没定，但可以先去ossu官网预约，那裡还有留言板。”

“不能接机，那除瞭演唱会有什麽别的机会见面吗？真的好想快点见到他们。

快点放出别的活动吧”

而华国内网友最喜欢做的事，应该是把外国人反应翻译出来并搬运回自己的论坛。

粉丝们更关心演唱会的信息，这是数团在国外的第一场演唱会，大傢的心都飞到国外去瞭。

飞机落地之后，数团在预定好的酒店裡安顿下来。

到瞭次日白天要进入拍摄团综的环节——观光曼谷。

他们要按照提示，去往曼谷的华人街找到本次旅途的导游。

“听说这裡的华人街是很出名的景点，一定要去见识一下。”

齐秋尔拿著翻译器说道，“可是我们本来就是华国人，在国外还去华人街玩有点奇怪。”

他们从挂著“中华街”

牌匾的牌坊进入，瞬间进入瞭奇异的双语世界。

中餐厅、小笼包店、大排档升起朦胧的烟火气，建筑风格都有著鲜明的古韵，搭配当地文字，好像加上瞭一层陌生的滤镜。

数团好奇地直走。

连杉忽然说：“虽然这裡讲华语的人很少，但客傢话潮州话还蛮多的。”

正所谓乡音难改，华国方言一直在海外华人的历史中扮演著重要角色。