格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十九章（第7页）

哈里不由想起了有一次罗恩意外地将一个呕吐咒施在了自己身上，他看上去就像那时一样苍白无力，更别提他好象难以开口的样子了。

“你只是需要吃点早餐，”

哈利精神地说，”

来吧。”

以上参考了不知名网友的翻译，以下为bb1的翻译

他们到了以后大厅里就快满了，大家大声谈论着，气氛比平时更热烈。

当他们走过斯莱特林的桌子时，鼓噪声一下增大了。

哈利看到，除了平时戴的绿色和银色的围巾和帽子，他们每个人都戴着一个银色的徽章，形状象一个王冠。

出于某种原因，很多人嬉笑着向罗恩招手。

哈利试图在走过时看清楚他们的徽章上写着什么字，但与其磨蹭去看这个，他更想赶紧让罗恩尽快地走过他们的桌子。

在格兰芬多那儿他们受到了热烈欢迎，每个人都穿戴着红色和金色的服饰，可这欢迎非但没有鼓起罗恩的勇气，反而象是让他泄了最后一点气，他瘫坐在最近的长凳上，表情看起来仿佛面对着他最后的一餐。

“我一定是疯了才会来干这个，”

他嘶哑地说。

“神经错乱了。”

“别傻了，”

哈利坚定地说，把燕麦粥递给他，“你会好起来的。

感到紧张是正常的。”

“我是废物，”

罗恩黯然说。

“我很没用，我干不下去了。

我在想什么?”

“控制住自己，”

哈利严厉地说。

“想想那天你用脚救起的球，就连弗雷德和乔治都说了不起。”

罗恩痛苦地转向哈利。

“那是偶然的，”

他虚弱地咕哝着:“我不是有意的——你们都没注意到我从扫帚上滑下来了，当我想坐好时我碰巧踢到了那个球。”

“好吧，”

哈利说，很快从诧异中回过神来，“多点这样的意外，胜利就是我们的囊中之物了，不是吗?”

赫敏和金妮坐在他们对面，戴着红色和金色的围巾、手套和玫瑰花饰。

“你感觉怎么样?”

金妮问罗恩，罗恩正盯着自己的空燕麦碗底的剩牛奶看，好象真的企图把自己演死在里面。

“他只是紧张，”

哈利说。

“好啊，这是个好迹象，我从没见过你在不紧张的情况下，在考试中取得好成绩。”

赫敏热忱地说。

“嗨，”

一个茫然的、梦幻似的声音在他们背后响起，哈利抬头一看

1vgd从拉文克劳的桌子那边飘然而至，很多人都盯着她看，有些人还公开的指指点点取笑她。

她成功地弄到了一顶帽子，形状象个老狮子头，在她脑袋上摇晃着。