格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十章 刚特的屋子（第2页）

邓布利多的声音说。

“晚上好，教授，”

哈利一边一边走进了校长办公室。

“啊，晚上好，哈利。

请坐，”

邓布利多微笑着说。

“我想你回到学校的第一周过得还愉快吧?”

“是的，谢谢，教授，”

哈利说。

“你一定也开始忙了，都已经获得了一次关禁闭！”

“呃……，”

哈利有点不知所措，但是邓布利多看上去并不是很严厉。

“我已经和斯内普教授协商好了，你下周去他那儿关禁闭。”

“好的，”

哈利心里有比斯内普教授的禁闭更急迫的事情，他正偷偷地环顾着屋子，以期现什么东西来暗示他今晚邓布利多会教什么。

圆形的办公室和平时没什么两样:精致的银色器具放在长腿桌上，吐出阵阵烟雾，还嗡嗡地转着;历任校长们的肖像在他们的像框中打着瞌睡;邓布利多美丽非凡的凤凰福克斯正在栖木上感兴趣地看着哈利。

看上去邓布利多好像没有开辟练习决斗的场地。

“那么，哈利，”

邓布利多有条不紊地说。

“我敢肯定你一直想知道我的这些——用个好听点的词——课程都为你准备了些什么?”

“是的，教授。”

“好，我认定现在是时候告诉你某些信息了，既然你已经知道了是什么促使伏地魔5年前试图去杀你。”

他停顿了一下。

“你说过上个学期末要把所有的事情都告诉我的，”

哈利说。

他很难掩饰自己声音里的指责。

“教授，”

他补充道。

“所以我这样做了，”

邓布利多平静地说。

“我把我所知道的一切都告诉了你。

从那之后，我们就要一起离开事实的稳固基础，穿过记忆的黑暗沼泽，在毫无根据的猜测的灌木丛中旅行了。

从此，哈利，我就可能和汉弗莱贝尔彻错得一样惨了，他甚至相信人们会去买他用奶酪做成的大锅。”

译注:这里原文是一个双关语，邓布利多说那个贝尔彻相信ttiisripfrasau1dr，字面意思是他相信买奶酪做的大锅的时机已经成熟了，事实上rip在这里带有双关的含义，他还指如果人们真的买了这样的au1dr放到火上一烤，也就rip了。

这里rip修饰了两个东西，翻译的时候不好处理，只取了前一种意思，是邓布利多机智的幽默

“但是你认为你是对的?”

哈利说。

“自然是的，但是就像你已经看到的那样，我会犯同那个人一样的错误。

实际上，作为——见谅——比大多数人都聪明的我，错误来得相应地要更大。”

“教授，”