格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十五章 牢不可破誓约（第3页）

赫敏突然停了下来;哈利也听到了。

有人从黑暗的书架之中向他们身后走过来。

片刻之后，长的像秃鹫一样的平斯夫人出现在了拐角的地方，她凹陷的脸颊、羊皮纸一般的皮肤和长长的鹰钩鼻子被手中的提灯照得一清二楚。

“图书馆要关门了，”

她说。

“请把你们借来的东西放回原处——你对那本书做了什么，你这个坏小子?”

“这不是图书馆的书，是我的！”

哈利赶紧说，他抓起桌上的那本《高级魔药制备》，而平斯夫人正准备用爪子一样的手去抓它。

“这是抢夺！”

她嘶叫地说，“亵渎！

玷污！”

“这只不过是一本被写过的书！”

哈利把书从她的手中拽了出来。

她看上去似乎准备要把书没收;赫敏已经迅地收好了东西，一手抓住哈利的胳臂将他拖出了图书馆。

“如果你不小心一点，她会禁止你进入图书馆的！

为什么你一定要带着那本愚蠢的书呢?”

“她像疯狗一样的叫唤不是我的错，赫敏。

或者她是不是无意间听到了你中伤费尔奇?我一直觉得他们之间有点儿什么……”

“哦，哈哈……”

他们一边沿点着灯的空旷走廊往公共休息室走，享受着能够重新正常说话的乐趣，一边还为费尔奇和平斯夫人是否有一段地下情争论个不停。

“小丑手杖，”

哈利对胖夫人说，这是最新的节日口令。

“你也一样译注:小丑手杖baub1在英语里还有一层意思是华而不实、愚蠢可笑的东西或人，”

胖夫人调皮地露齿一笑，打开了门让他们通过。

“嗨，哈利！”

哈利刚从肖像洞爬进来罗蜜尔达就说，“想要一杯峡谷水吗?”

赫敏回头看了他一眼，意思是说“我告诉过你什么?”

。

“不了，谢谢。”

哈利迅回答道。

“我不太喜欢。”

“那么，无论如何拿上这些。”

她硬塞给哈利一只盒子，“酒心巧克力，里面有热火威士忌。

我奶奶寄给我的，可我不喜欢吃。”

“哦——好吧——多谢，”

哈利想不出还能说什么。

“呃——刚才我是和……”

他没有把话说完，赶紧去追赫敏了。

“告诉你，”