格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第579章（第2页）

“什么意思？”

这下轮到萧鹏不解了。

洛特-梅斯解释道：“我知道你们国家有一个很厉害的人叫做绍恩，绰号‘打捞王’，你又叫‘肖普’，我这么说也不奇怪吧？”

萧鹏听后笑了起来：“这只是巧合，只是巧合。”

人嘛，总喜欢按照自己的习惯来，这点儿全地球人都一样，大夏也是如此。

其实在大夏有很多大家耳熟能详的外国名字的发音和他的真实发音并不一样。

比如说‘懂王’，他的名字发音类似于‘床铺’，所以‘川普’才是更适合他的名字翻译，可是在大夏就叫他‘特朗普’；还有‘白求恩’，按照发音应该是‘贝休恩’；亚当和夏娃的儿子‘亚伯’发音是‘阿贝尔’；宙斯的老婆赫拉发音应该是‘希拉’；‘薛定谔’这个名字应该是‘施罗丁格’……

之所以出现这样的情况是因为大夏在建国初期对于如何统一外国人名开过一次会议。

最后得出‘名从主人约定俗成’这个方式，所有人名翻译都是根据1956年出版的《英语名字译名手册》及《世界人名翻译大辞典》两本书里的翻译来制定，这就导致了现在这个情况。

而老外也差不多，喜欢用自己习惯的方式来称呼他们不了解的名字，所以萧鹏的‘萧’在很多人嘴里就成了‘肖恩’。

造成这个情况还有一个原因，就是老外学习汉语有点儿不一样。

第1309章上学真好

大夏人学习汉语，都是从汉语拼音开始学起，老外也是差不多，他们用的也是拼音，但是使用的大多是威妥玛拼音。

话说老外学习汉语真不是容易的事儿，现在西方流行‘学习汉语热’，那一个个的学汉语的学生是苦不堪言，纷纷把汉语当做‘世界上最难学习的语言’。

事实上汉语真的不是最难学的，就像萧鹏到了现在还发不好俄语里的卷舌音……但是因为汉语和西方人的语言模式不一样，所以他们才这么痛苦。

最早想要把汉语传播到西方的就是那些传教士，他们也开始用给汉字注音的方式去教给西方人汉语，最早是1605年意大利传教士利玛窦，他用罗马字母给汉字注音，不过这些传教士一般都是按照各自的国家字母来发音，所以没有进行统一。

而进行统一的是1867年的英国外交官威妥玛，嗯，实际上他的名字叫做托马斯-韦德。

根据‘名从主人约定俗成’原则被叫做威妥玛，他发明了‘威妥玛式拼音’，在1906年又‘威妥玛式拼音’为基础发明了‘邮政式拼音’，也就成了老外拼写大夏人名、地名的方式。

比如说‘青岛啤酒’标签上的‘Tsingtao’就是他们拼写‘青岛’的方式，‘北都’是‘Peking’，‘清华’是‘Tsinghua’、‘广州’是‘Canton’、‘厦门’是‘Amoy’、‘功夫’是‘kungfu’等等等等。

尽管这‘威妥玛式拼音’在大夏基本绝迹了，但是在西方这边老外基本还是按照这个路数来学习汉语，这造成这个局面是因为很多很多的老外对J、Q、X等生母很难做到准确发音。

就像萧鹏在这里跟人自我介绍之后都会很自然按照这里的习惯加上一句：“叫我萧就行了”

，不过大多数人嘴里‘萧’就被念成‘绍’，再后来甚至媒体上报道他也变成了‘Schon绍恩’或者‘Sean肖恩’，萧鹏明明自我介绍是‘萧鹏’洛特-梅斯却说他是‘S’开头发音的名字也是因为这一点。

萧鹏对洛特-梅斯道：“名字只是个巧合吧，我看你的名字还想到希尔薇-梅斯呢。”

希尔薇-梅斯也算是在荷兰家喻户晓的女明星了，身兼‘名模’、‘主持人’、‘演员’数个身份，不过她和荷兰著名球星范德法特的姐弟恋才是最被人津津乐道的点。

范德法特在德国踢球的时候希尔薇-梅斯还被媒体选为‘最美丽的德甲球员妻子’。

不过俩人有了个孩子后还是以离婚收场。

洛特-梅斯点头道：“你说的对，名字只是一个代号。

‘绍普’，我可以在你旁边看书么？尽管《海底两万里》我已经看了无数次，但是你刚才提出的把这本书和《海洋自然地理学》一书结合看的角度我还从没有尝试过。”

“当然可以！”

萧鹏道：“这里本来就是公众看书的地方，只要你不是坐在我脑袋上看书那我就都没有意见！”

洛特-梅斯掩口轻笑，也和萧鹏那样躺在草坪上开始看书。

这一幕让坐在远处的卡辛和布鲁赫眼热不已。

正好这时候沃尔特和赫迪拉走了过来，赫迪拉递给两人饮料：“老板身边那是谁啊？”

布鲁赫回答道：“老板的书友。”

卡辛叹了口气：“你瞧瞧老板现在这样的打扮都有女孩主动和他搭讪，难道他浑身上下散发着该死的魅力？我们跟他相处太久了没有感觉到？我承认老板人格魅力是很强，但是你说他有吸引女性的魅力？难道因为我们是男人感受不出来？”

赫迪拉笑道：“你们这就不懂了吧？上学时候才是男人最幸福的时候，这时候你长得帅有女孩喜欢你；运动好有女人喜欢你；学习好爱读书也有女孩喜欢你；甚至连你能打架会打架都有女孩喜欢你，但是到了社会上呢？”

他说到这里做了个点钱的手势：“这才是男人最大的魅力。”