格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第三章（第2页）

我觉得出来，她不赞成我去而复返，至少摆出一副不以为然的神态；而在这种态度的后面，我实在不敢期望隐藏着多么强烈的感情。

她坐到靠窗的一个角落，离我们挺远，仿佛在聚精会神地做一件刺绣活儿，嘴唇还翕动着计数针脚。

阿贝尔在讲话，幸而有他！

我连开口说话的勇气都没有了，要不是他讲述一年服兵役的情景和旅游见闻，那么这次重聚的开头一段时间，就会非常沉闷了。

舅舅本人也显得忧心忡忡。

刚吃过午饭，朱丽叶就把我叫到一边，又拉我去花园。

“想得到吗，有人向我求婚啦！”

我们一到没人的地方，她就高声说道。

“菲莉西姑妈昨天给爸爸写信来，说是尼姆①的一个葡萄园主想攀亲。

据姑妈说，他那人非常好，今年春天在社交场合，他遇见我几次，就爱上我了。”

①尼姆：法国南方城市。

“那位先生，你注意到了吗？”

我问道，语气中含着对求婚者的不由自主的敌意。

“注意到了，一看就知道是什么人。

是个好性儿的唐吉河德式人物，没有文化，长得很丑，非常俗气，姑妈一见他就憋不住笑。”

“那么，他有……希望吗？”

我又以挪揄的口气问道。

“瞧你，杰罗姆！

开什么玩笑！

一个经商的！

……你若是见过他，就不会这样问了。”

“那……舅舅是怎么答复人家的？”

“跟我的答复一样：我年龄还太小，不能结婚……倒霉的是，”

她又笑着补充道，“姑妈料到了这种答复，还在附言上说明一句：爱德华·泰西埃尔先生，——这是他的名字，他同意等我，早早提出来，是为了‘排上号’……荒唐透顶；可是，我有什么办法呢？我总不能让人转告，说他长得太丑吧！”

“当然不能，只能说你不愿意嫁给一个葡萄园主。”

她耸了耸肩膀：

“这种理由，在姑妈脑子里可站不住脚……不说这个了。

——阿莉莎给你写信啦？”

她说起话来滔滔不绝，显得非常冲动。

我把阿莉莎的信递给她，她看了就满面通红，在我听来似乎含着恼怒地问我：

“那么，你怎么办呢？”

“我也不知道了，”

我回答。

“现在我来了，却又感到还不如写信好说些，我已经责备自己不该来。

你明白她是什么意思吗？”

“明白，她要给你自由。”

“给我自由，难道我看重自由吗？你明白她为什么给我写这些吗？”

她回答一声：“不知道”

，语气十分冷淡；我听了虽然还猜不出真相，但至少立即确信朱丽叶也许不是不知情。