格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第1页）

“真是太失礼了，我前些日子托朋友从英国带来了一本莎士比亚的《哈姆雷特》”

田中脸上带着窘迫，“可是我却如何也弄不清其中台词的意境，还请静姝小姐为我解惑。”

“tobe，ornottobe-thatisthequestion，做与不做，这是个问题，”

田中食指摩擦着下颌，脸上带着困惑，“我总觉得这样翻译，不符合这个戏剧所要表达的意思。”

静姝笑笑，“字面翻译并没有问题，不过放在《哈姆雷特》中来说确实少了些深意，换成‘生存还是毁灭？这是个问题。

’您觉得怎么样呢？”

田中若有所思，“tobe是生，nottobe是死，后面也提到todietosleep死即睡眠。”

田中脸上闪现一抹狂喜，“小姐翻译的真是太棒了！”

“这一句呢，这一句小姐怎么看？”

田中激动的指着书页上的英文。

穆静姝俯身观看，鬓角的秀发滑落，扫过田中的手掌，传来一阵幽香。

“whether'tisnoblerinthemindtosuffertheslingsandarrowsofoutrageousfortuneortotakearmsagainstaseaoftroubles，andbyopposingendthem.”

穆静姝低声浅读，她的英文发音是标准的英式发音，毕竟二十一世纪的应试教育考的都是英式。

她身后的赫伯特和西奥多忍不住将视线放在她的身上，她语气缱绻，音色温柔，完美知性的发音，说着他们的母语，让人觉得心间划过了一股清泉，悦耳又动听。

“究竟哪样更高贵？去忍受命运无情的摧残，还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。”

穆静姝放下书本转身看向田中，“苍君觉得怎么样？”

《哈姆雷特》的译本她在现代时就看过了，这些翻译也不过是复述她知道的那些东西罢了。

田中苍一时看的有些痴了，两人第一次距离这么近，她满腹的才华、倾城的美貌和善解人意的性格彻彻底底俘获了他的心。

“静姝小姐我想照顾您的余生，您愿意嫁给我吗？”

田中跳台跳的如此快，让她有些震惊，双眼圆睁一时不知道该如何反应。

田中伸出双手紧紧握住她的手，“在下虽然只是一个小小的国文老师，但愿意为小姐奉上我的全部。”

“真抱歉打断了阁下的告白，”

加菲尔德斜倚在门口，不知道站了多久，嘴角划过一抹邪气的笑，上前分开两人的手拉起静姝。

“静姝小姐现在是我们蔷薇骑士团的女人，在她工作期间，不允许婚嫁。”

加菲尔德难得会用强势的语气表达他的意见，双眼微眯扫过田中的视线，带着不善。

雷纳多紧跟着走进来，站在静姝身边开口，“安吉拉有事请你过去。”

静姝脸上带着疑惑，抽出加菲尔德握着的手，向田中俯身，“田中先生的心意静姝收到了，承蒙厚爱，恕难从命，祝田中先生早日觅得佳人。”

她的称呼已经从苍君变成了田中先生，意义不言而喻。

“失礼了。”

静姝向几人俯身行礼，转身离去。

加菲尔德轻笑出声，“拒绝总是做的这么毫不留情，连点幻想都不给别人留下。”