格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 参与译製（第1页）

译製组放映室里，程兰江正在埋头记录什么，放映机开著，幕布上是暂停著的。

许朝后脚到了，好奇看了过去，本子一页纸上密密麻麻的英文：“程姐，这么早！

这是在抄写台词么？”

“你来啦！”

程兰江搁了笔，让许朝坐：“我先跟你讲讲咱们剧本翻译组的流程，首先就是製作台词本儿，就像我这样，你看看。”

许朝接了本子看，程兰江记录的极为细致，比如00:12:15-00:12:21，哪个角色说了什么台词，得一词不漏的记录下来。

八十年代的译製机器不够先进是肯定的，但许朝显然没想到，连台词本都得人工抄录。

所以译製片出片效率慢，人工必须损耗的时间是很长的。

程兰江继续介绍：

“像这样，咱们先把台词抄写下来，备註好时间，角色，先製作一本母本，然后根据需要，看看是否需要分角色製作单独的角色台词本，我估摸咱们这次不用。”

“咱们製作好了台词本以后，就得跟负责中译的口型员对接。”

许朝適时提问：“我有问题，英文和中文的词量不同，比如00:12:15-00:12:21，这人说了两个英文单词，但翻译成中文可能是四个字，这时间对不上啊！”

程兰江很有些惊艷地看向许朝，道：“小许同志，你不仅看法先进，工作也很敏锐啊！

这个呀就是口型员和剪辑组共同负责的部分了。”

“一种是口型员根据音节数调整翻译音节，这个过程不仅要和电影帧数匹配，还要確保配音的时候，配音演员的唇形与原片唇形一致。”

“这里的唇形一般指的是开口闭口的时间，否则容易音画不同步。”

“第二种是剪辑组来剪切，比如中文配音的时长超过了原片的口型，剪辑组就得延长画面，在对话间隙里插入风景啊、物品特写啊，他们行內称作空镜。”

许朝一点即通，这不就是人工版adobepremierepro（即视频剪辑软体pr）嘛！

標点，切片，插入空镜，一整套都是pr的运行流程，只是现在技术不成熟，所以都得人工来做。

程兰江看了看许朝：“有点负责，可能不是很能理解，不过没关係，你是头一回嘛。”

“能明白，其实欧美那边就有一种机器，能直接在剪辑室里描点，对照口型，插入音频，很是方便。”

许朝也不知道有没有这种剪辑器，隨口胡诌的。

程兰江嘆了口气：“咱们也有这种高科技设备就好了，电影业译製业一定能飞上另一个高度。”

许朝道：“会有的，也就十几年的事儿吧！”

程兰江笑了：“我这辈子能用上就好了。

欸，不说这个了，总之咱们的任务就是，製作台词本，確切描点，翻译英文台词，和口型员与剪辑师对接，等胶捲成片送审了，咱们就光荣完成任务了。”

许朝点点头：“这流程挺长的。”

更新不易，记得分享101看书网

程兰江应道：“是呀，所以说咱们译製组其实不分彼此，各个小组之间都得对接，连住宿都分配在一栋楼，就为了方便交流。”

俩人立即投入工作，为了方便对照，製作台词本由许朝俩人分別抄录一本。

许朝坐另一边，用一台小型的国產井冈山牌放映机投影。