格格党

手机浏览器扫描二维码访问

Kapitel 6（第3页）

从审讯官和翻译两个人的表现来看，似乎在两种语言传达的过程中出现了一点小小的语义偏差。

最后，那个翻译面向我，用一种非常生硬的语气：“你很清楚今天为什么坐在这里。”

“好吧，如果您指的是军事方面，那么是那名美国军官教给我的。”

“你说过他不常来。”

“即便一个月只来一次，十几年下来，也足够耳濡目染了。”

“他为什么要教给你这些，你只是一个私生女，没有任何用处。”

“首先，不能说私生女是没有任何用处的；其次，画家见美必彰，匠人遇玉即琢，智者见才必诲，此乃天性使然。”

翻译卡住了。

他对审讯官解释，然后扭过头来，对我冷笑一声：“你的中文水平很高啊。”

“因为我看中文书最多，就沿袭了一些语言习惯。”

“你在美国长大，可是中文水平这么好，英语反而却不行？”

“因为我是和我的母亲待在一起，我处于中文语言环境里，我不出门。

所以只有单独和美国军官待在一起的时候是用英语的。

绝大部分时间，我没有使用英语的语境。”

“你为什么不出门？”

“我为什么要出门呢？如果我想吃饭，我家里有三个国家的厨师；如果我想要新衣服，会有裁缝主动上门；如果我想读书，家里的书房里有上千本；如果我想运动，我住的别墅带有一个院子，可以用来打网球或者羽毛球，我又不喜欢高尔夫那种运动。”

物质并非本意，本质是为了暗示对方我虚构出来的那位军官拥有卓越的地位。

我很清楚我写的那点东西在这个时代意味着什么。

“既然你的生活这么优渥，你为什么要离开美国？”

“读过太多书的人是不会愿意真的一辈子都待在方寸之地的。

平静的海面培养不出优秀的水手，金丝的笼子哺育不了振翅的雄鹰。

如果一个人认为自己应该成功，那她就势必会竭尽所能向着目标进发——即便要以舍弃一些东西为代价。”

“所以你出现在布拉格？”

“实际上这是一场……错误。

我的母亲想离开她的笼子，而我跟着她离开。

但是她似乎认为我会变成她的笼子，所以就把我抛下了。

按照我所认为的事情原本的发展，现在我应该在法国。”

“你会法语？”

“只有一句。

Bonjour.and……Merci.”

“那你为什么去法国。”

“因为我无法通过自身的能力去往其他地方，只能选择留在美国或者跟着我的母亲去她想去的地方。

而且我可以学习语言，就像我现在在学德语一样。”

“既然你认为你自己很有价值，那么你的母亲为什么要抛下你？”

“……我也想知道这个问题的答案。”

“你是混血吗？”