格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二十二章（第3页）

陈叔也只能干着急。

玉城市为振兴农林产业加工，决定扩大产能。

邓启先作为外贸局的翻译骨干，负责为设计部门提供进口设备参数中文版，以供设计部门选型。

按前期的市场调查可知，产品的市场前景广阔，每提前一个月投产，直接获利30万。

市领导相当重视，把项目作为市政工作的重点抓。

时间紧，任务重，邓启先接到任务后就一头扑进了翻译工作。

设备的翻译涉及很多专业术语，为了彻底弄明白其本质，他专门到市图书馆查找相关资料，熟悉产品加工的整个流程，各个环节的作用。

晚上回到家里就啃大部头般的外文资料，对比各个厂家的设备参数和价格。

选择性价比高的整理汇总，形成设备汇编文件。

翻译工作是一个细致活，涉及到方方面面的专业知识。

面对浩如烟海的外文资料，要有坐烂凳板的毅力。

邓启先已经养成一个习惯，累了就看看杂书，放松神经。

这也是他从钱钟书先生那里学来的，钱先生休息的时候喜欢看侦探小说，而他就没有特别的偏好，随手翻到什么书都可以看。

不求甚解，只在于消磨时间，愉悦精神。

随手抽到一本《全唐诗续编》，泛泛而看。

当看到“君生我未生，我生君已老。

君恨我生迟，我恨君生早！”

时，莫名的唏嘘。

联想到自己和秀梅的相识相爱，没有生不同时的遗憾，正是“正好我在，刚好你来”

。

最后却是“茶未凉，人已走”

的凄凉！

天意弄人啊！

自己怎么就醉了？想到伤心处，悲不自胜，匆匆翻译完搪瓷反应釜的规格说明便爬上床。

项目进展顺利，桩基验收合格，接着就是设备安装。

反应釜安装时，监理叫停了施工。

反应釜的性能参数明显不符合设计要求，比设计产能少了一个量级。

查看设备验收资料，设备型号与采购合同相符，性能参数却不达标。

翻看设备英文说明书，同一个型号，参数与设计文件不符，比设计文件小一个量级。

原来是设计部门对设备的性能参数不了解，选型错误造成的。

追查设计部门，原因是设备翻译文书有问题，把相近的两个设备型号参数搞混，造成低价高配，设计选型理所当然选择了这一型号。

调查结果传到外贸局，上下轰动。

作为外贸局的金牌翻译，一直以来都是“零瑕疵”

，现在竟然犯如此低级错误，真是匪夷所思！