格格党

手机浏览器扫描二维码访问

出书版 第26章（第3页）

二十七日追谥其为“敏惠恭和元妃”

，并且再次致祭。

在册谥文和祭文之中，太宗屡次指出“sideucarahaci，bisibcabugosic”

3、“sideucarafi，bisibedabalijiragosic”

4，饱含深情。

而经过敏惠恭和元妃的薨逝之后，太宗身体也受到相当的影响，最终在崇德八年崩逝。

5

敏惠恭和元妃的谥号在汉文和满文上有相当的差异。

在当时的满文档案中，“敏惠恭和元妃”

被写为“rnfulehunhiwaliyasungungnecukeabafuj”

6，意为“聪明恩惠和谐恭敬大福晋”

，既不是“妃”

，亦没有“元”

。

7对

————————

1康熙本《太宗文皇帝实录》卷57，崇德六年九月庚寅条，转引自齐木德道尔吉、巴根那：《清朝太祖太宗世祖朝实录蒙古史史料抄——乾隆本康熙本比较》，第578页。

2康熙本《太宗文皇帝实录》卷57，崇德六年九月丙申条，转引自齐木德道尔吉、巴根那：《清朝太祖太宗世祖朝实录蒙古史史料抄——乾隆本康熙本比较》，第578、579页。

3此为追谥册文内句，意为；“自朕与汝相逢，即将汝深爱。”

参见顺治本《太宗文皇帝实录》卷58，崇德六年十月己巳条，清满文写本，中国第一历史档案馆藏。

4此为追谥祭文内句，意为：“自朕与汝相逢，即将汝格外厚爱。”

参见顺治本《太宗文皇帝实录》卷58，崇德六年十月己巳条，清满文写本，中国第一历史档案馆藏。

5谨按，太宗末生之子女皇十一子博穆博果尔和皇十四女恪纯和硕公主均生于崇德六年，前者生于十二月二十日申时，后者生于十二月初七日丑时，可知太宗在敏惠恭和元妃去世之后便未再与后妃生育子女。

由此亦可见敏惠恭和元妃的薨逝带给太宗的打击之大。

6顺治本《太宗文皇帝实录》卷58，崇德六年十月己已条，清满文写本，中国第一历史档案馆藏。

7谨按，在乾隆朝重修《太宗文皇帝实录》时，才将敏惠恭和元妃的满文从“fuj”

改为“fei”

。

参见乾隆本《太宗文皇帝实录》卷58，崇德六年十月己巳条，清满文写本，中国第一历史档案馆藏。

于产生这种差异的原因目前有三种推论：第一种推论认为，这显示太宗对敏惠恭和元妃的非常待遇之下，制度方面遇到的壁垒——毕竟“元妃”

在称呼上多专指原娶之嫡室福晋，满文应写为“ne”

即“元娶”

，而这既与事实显然相违亦与制度不符。

所以在汉文上给予这个名号，而在满文上未予承认。

第二种推论认为，汉语的“元”

除“原本”

之意外，还有“大”

之意，“元妃”