格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第87章 鑑赏（第4页）

很多时候翻译几乎等同於二次创作。

全看翻译者的心情。

后世的什么上帝肯定是不会出现了。

上帝之类的翻译也不是大明人干的，而是学会汉语的传教士自己乾的。

原本他们的翻译是什么圣灵，圣子之类的。

奈何老百姓没听过，不信这个，於是传教土为了更加方便传教就用上帝进行替换。

为此罗马教廷的教皇还专门写信斥责这些篡改典籍的传教土，认为他们是异端。

当然，传教士们也解释过，不改的话传教效果並不好，需要进行本土化，但是教皇显然不在乎这个。

不过相隔万里之遥，教皇也拿这些人没什么好办法。

事实证明，还是来到大明的传教士的想法是对的。

不管圣经有多少人读过，至少上帝的意思以及在这片土地的影响彻底变了。

基督教在这片土地上的影响力也的確扩大了。

“不过这一世，就不会有这么好的事情了。”

朱翊钧摇头，那圣经被翰林院那么一改，天知道是个什么样子。

而且就算信基督又能如何？

这片土地上有几个人不考科举？不遵从儒家的意识形態？

宗教是一回事，尊儒是另一回事。

明末的士大夫信基督教的也有一些人，让这些人从孔圣和基督之间选择，是个人都知道他们选择什么。

朱翊钧又来到了司礼监给写手准备的办公地方。

当皇帝驾到的消息传来，房间里面的人统统乱作一团，所有人慌慌张张的从房间里面跑出来行礼。

他们行礼甚至都不一样。

他们这些人真没想过还能有见到皇帝的一天。

虽然在接受这份工作的时候就畅想过这件事情，但是大家依然没有料到能这么快的见到皇帝。

“免礼。”

朱翊钧頜首，扬手制止了想要斥责的孙德秀。

他一个穿越者不是很在乎失仪的事情。

他在乎的还是这些人的工作。

“书写得如何了？”

朱翊钧问道。

眾人面面相。

“拿写好的稿子给我。”

朱翊钧走近衙门，身后的人面露绝望，一闭眼，硬著头皮跟了上去。

他们这段时间拿到朱翊钧写好的大纲也没有几天时间。

废稿写了不少。

此时此刻，这些废稿就好像救命稻草一样被递上去。