格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第64章 纯属胡闹（第2页）

“可这是孟老师翻的，她一向很准……”

一个年轻编辑小声辩解。

可没想到刘翠翠依旧不依不饶的：“孟沅翻的又怎样？错了就是错了！”

孟沅脚步一顿，眸色微冷。

她径直走过去，推开了编辑部的门。

所有人瞬间安静下来。

刘翠翠手里正拿着孟沅昨天的译稿，见她进来，先是一愣，随即扬起下巴，故作镇定：“孟老师，你来得正好，这段翻译有问题。”

孟沅走过去，接过稿子扫了一眼，淡淡道：“哪里有问题？”

刘翠翠指着其中一行：“这个‘pirouetteendehors’，你译成‘外向单足旋转’，但按专业术语，应该译成‘外转’！”

孟沅抬眸看她，眼神平静得像一潭深水：“‘外转’是简译，适用于普通读者，但这是专业舞蹈期刊，术语必须精确。”

刘翠翠噎住，脸色涨红：“可、可社长说过，译文要通俗易懂！”

“社长也说，专业内容必须严谨。”

王编辑突然插话，语气冷淡，“刘翻译，孟老师的译法没问题。”

刘翠翠攥紧拳头，可也没办法再说什么。

孟沅没再理会她，转身对王编辑道：“新稿我放您桌上了，有问题再联系我。”

说完，她径直离开，连一个眼神都没多给刘翠翠。

刘翠翠站在原地，耳边嗡嗡作响。

她死死盯着孟沅的背影，心里翻涌着不甘和嫉恨。

为什么所有人都在帮她？！

“孟沅，你别得意……”

几天后，孟沅收到出版社的通知，她的译稿被退回了一部分，要求重新修改。

她翻开被标注的地方，发现全是些无关紧要的措辞调整，甚至有几处明显是正确的，却硬被标成了“错误”

。

王编辑打电话过来，语气无奈：“孟老师，这是刘翠翠负责校对的，她坚持要改，社长那边也……”

孟沅沉默两秒，淡淡道：“我知道了。”

挂掉电话，她盯着稿子看了许久，忽然冷笑一声。

刘翠翠这是铁了心要给她使绊子。

晚上，宋霆野回来时，发现孟沅书房的灯还亮着。