格格党

手机浏览器扫描二维码访问

5055（第24页）

诚然，对于译作而言，翻译者是否喜欢很重要，有些东西我们可以用责任去弥补，可生活中咱们需要承担的责任太多了。

大家又多有在学校中任职，哪怕是兼顾工作和生活都十分辛苦。

然而热爱，喜爱，这种发自内心的情绪，有时是能够给予人力量的。”

席荣钧道：“这便是译书与著书的区别。

著书以作者的本来思想为主体，译书则应以原本为主体。

所以北方便有一位刘先生提到，说咱们只能把本国文字去凑就外国文，决不能把外国文字的意义神韵硬改了来凑本国文。”

文薰问：“若是外国文字本身不具有美感和实用关联性，又该如何？”

席荣钧朝她挑了挑眉，“举个例子？”

文薰见到很多人同时望向她，索性站起来说话。

“例如Violin。

有部分学者在近年的作品中译作‘梵婀玲’，这出自音译，是将发音写作汉字的直译。

从用词上来，尽管优美，可对于没见过的这类乐器的人来说，便有种不明所以之感。”

有一位年轻男士道：“怎么会有人没见过Violin呢？”

莫霞章微微低头，嘴角勾起似有若无的笑。

那笑容绝不算开心。

丁时隐也笑道：“我好像听到有人在说‘何不食肉糜’。”

郭滔道：“用马卡龙的典故或许会好些？”

胥载更是说得直接，“沈先生，市面上还是存在没有去西方留过学，但是很喜欢看小说的普罗大众。

这类人，不论是哪国文学，只要看得懂，他们都不会挑。

譬如我的夫人，便是这样一位‘小说人士’。”

这位同样姓沈的年轻学者是圣蒂安娜大学教意大利语的教师，听得大家的话，他脸色涨的通红，低了低头，又提手向文薰示意继续。

文薰朝他点了点头，“又是在前些年，音乐界的知名学者朱守良先生将它译为‘小提琴’。

作为一个英语教学者，我个人认为，后者是比前者更要准确，更要贴合中国人对于文字的使用习惯的。

因为按照提亲的乐器分类，我们很容易就能辨别同组的大提琴，中提琴，然若是用音译，那么，又该如何去建议梵婀玲与另外两位乐器的联系呢？”

见到有人点头，文薰话语中的条理更加清晰，“我刚好还在上第一节课的时候，跟金陵大学大二年级的学生们讨论了这个问题。

我个人以为，中国自古以来的文字发展、文字用法，是要高于其他语言的。

我们在翻译时，追求对原本的原滋原味，但，翻译的难点在于一些短语，一些固有名词，在这方面，是否要进行本土化的探索，才更适合老百姓们使用呢？”

潘经纶和胥载对视一眼，又齐齐望向孟海白，在这老家伙骄傲地笑容里，会长先生认可道：“朗先生的发言很有价值。”

文薰微笑，“我也是心存疑惑。

纵观全世界，几乎所有的国家都是朝着现代化、进步化、文明化的方向而去，要想再回到以前的社会，肯定是不能了的。

世界上的各个国家，定然只会有加强交流的趋势。

可能我们在座的各位是未来引领国际交流的第一批人士。”

“当然，我这种说法，也是老生常谈，拾人牙慧。

我主要想表达的意思是，就像提琴，就像蛋糕，我们译者也可以将更多的专有名词优化，翻译成最高效，最准确，又不失语言美感的词汇，借此传播出去，也算是对日常老百姓们生活的帮助。”

莫霞章这时第一个举起了手，“我赞同朗女士的发言。”

没有什么华丽的言辞，只做简单的肯定，在这个节骨眼，却起到了一个带头作用。

郭滔也道：“我也认为很有道理。”

钱碧莹同样认可：“朗女士的提出的问题是经过现实探索的，我也认为是一个很有思考价值的问题。”

接下来便有更多的人响应。

丁时稳思索后道：“看来，除了一些名词方面的定义，咱们现在最需要确定下来的，是一部适合所有译者共用的翻译理论。”