格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第四章（第2页）

只见她抿唇似是思索着什么，不太确定地出声：“举头望明月，低头思故乡？”

很有韵律的句子——这是莱恩的第一反应。

直播系统同样搭载了万能语言翻译功能，还是升级版的，能让观众在体会原句发音的同时，直接意会其中的含义，极大提升观看体验。

莱恩也很快领会到了这句话的含义。

抬头看天上的星球，低头思念自己的故土……嗯，不是很明白为什么要这么写，星球和故土有什么联系吗？

不过发音确实是好听的。

就是不知道能带来怎样的效果……莱恩暗暗期待着。

然而等了几秒，什么都没有发生。

这句话没有触发任何言灵效果，它是一个“败句”

。

那女孩的同伴已经开始不客气地嘲笑她了，弹幕也纷纷嘲讽起来：

【没劲。

又是一种无用的言灵。

】

【我真是笑死。

这些乡下人什么时候才能明白，不是什么三流东西都可以拿来当言灵的。

】

【浪费时间，走了走了。

】

直播空间里的人瞬间少了一半，莱恩犹豫了一下，却还是留在了那里。

虽然这种叫做“古诗文”

的言灵看似没什么用……但它听着很有意思。

他想再听一听。

就在此时，那女孩念出了第二句话——“月下飞天镜，云生结海楼。”

来了，又是一句很有韵律的句子。

莱恩眼睛微微亮起，再一体会这话的含义，眼神却变得困惑起来。

【江水映出星球的倒影，看着像是从天上飞向的镜子。

云层变幻，缔结出海市蜃楼一般的景象。

】

……这是怎么回事？

莱恩读取着脑中的翻译，觉得自己跟不上了。

江水——原句中根本没有这个元素。

为什么会出现在翻译里？星球的倒影，和镜子又有什么关系？

而且……为什么原句那么短，翻译却那么长？那样丰富的含义，是怎么包含到那短短一句话里的？