格格党

手机浏览器扫描二维码访问

14C 14遇见梁丘（第2页）

都晓得齐老译著，忠实原著，音韵相合，‘曲译生花’，其实也是老先生治学严谨，动笔前必定要细细了解作者，才能更好理解作品。”

“他也希望我可以代为征询作家的意见，是否能和梁老师会面，探讨探讨。”

其实毛荣定也是第一回同梁丘合作。

梁丘的这本书，首版成绩不错并开始再版，圈内先有一波小的轰动，毕竟目前国内出版市场和过去，早不可同日而语。

上半年，这本书又再获了两个国内文学奖项。

当时作者本人极其低调，甚至没有趁热打铁宣传自己，更没让个人信息多曝光。

而毛荣定真正提案要做这本书海外出版，是听宣传部门的一个同事说起，大概有中国留学生在ins和推特几个海外社交平台，发布了自己读后感之类的图文，一时间海外关于这本书有一波关注热度。

毛荣定这才通过业内的人脉关系，联系上海这头梁丘原所属社的国际新闻部部长，再经由他联系到梁丘。

如今，尽管已经走到合约签章的这一步，他不过和梁丘在新闻社旁边的咖啡厅见过一面。

彼时二人相谈愉快，始终梁丘只在见面时致歉自己这般单手插兜的问候，怕嫌傲慢了些，遂淡然一句带过实在左手不大方便。

毛荣定因而也笃定，这位年轻作家并非故弄玄虚沽名钓誉，真真淡泊且慎独的人。

毛荣定问之前已有预判，等着这厢的回答。

果不其然，梁丘思量片刻，礼貌婉拒会面的提议。

梁丘听说齐春礼时，是记得他是施珈的老师的。

从前小姑娘时常提起来齐老的课，作业的标准是最严苛的，也从不掩饰对齐老的崇拜，他的译文最是有神韵的。

然而梁丘还是坦言，他理解且敬佩齐老对专业对工作的精益求精，实则他近期身体不方便，免于这样的见面反而怠慢长者前辈，“劳烦毛主编转达，齐老假如不介意，我想，我们文字邮件沟通，文字或许更胜过语言沟通不容易达到的深度。”

梁丘收梢前一句调侃，“陌生面孔三日香，难得淡交可续长。”

写作本身大概就是孤独的自我表达，作品已经隐含作者的经历和背后的自己，大概剖析过一次真实才更羞于展示真实。

毛荣定了然的莞尔，没有追问。

这样“一碗汤的距离”

的交际哲学，何尝不是为一种清醒的人生智慧。

-

施珈从上海返程后，时间几乎全分配给主业和私活，偏有人乐在其中。

生活忙碌，精神反而放松。

人闲烦恼生，心闲杂事生，大抵就是这个道理。

施珈又补充，以上仅适用于和无生命体共事的单一重复性工作内容，因为满满当当的日程里，她下班前被boss临时抓了壮丁，一会儿陪同他去应酬一趟甲方。

之前那边几次会务翻译都有她，对方很满意她，几番提到她，漂亮，利落，专业好。

施珈抗拒没显在面上，心中喊苦，和人打交道明明有时候就无可奈何又逃脱不掉的疲惫，尤其和不相干且不能得罪的人。

boss不忘人性化管理的宗旨，再叫了李严，你们黄总也一道，两个大男人，不会为难你。

“哦，除了黄总，你们，算加班。”

躲不掉的人心死，职业微笑，清清淡淡和老板道“谢谢”

。