格格党

手机浏览器扫描二维码访问

恐怖谷（第1页）

恐怖谷

banner"

>

梁良译

第一部　伯尔斯通的惨案

一　警告

“我倒是觉得……”

我说。

“我就应该这么做！”

福尔摩斯焦躁地说。

我认为自己是一个极有耐性的人；可是，我又不得不承认，他这样嘲笑地打断我的话，的确使我感到有些不高兴。

所以我认真而又严肃地对他说：“福尔摩斯，说实在的，有时你的说法和做法真的很让人有些尴尬啊。”

福尔摩斯全神贯注甚至有点发呆地沉思着，对于我的抗议，没有马上作出反应。

他这会儿，用一只手支着头，面前摆放着始终未动的早餐，两眼盯着那张刚刚从信封里抽出来的纸条，随后拿起信封，对着灯光，翻来覆去地研究它的外观和封口。

“这是波尔洛克写的，”

他若有所思地说，“虽然我以前仅仅看见过两次波尔洛克的笔迹，但我敢肯定这小条就是他写的——把希腊字母ε上端写成花体，这是它的特别之处。

可是，如果这真的是波尔洛克写的，那么这件事情肯定很重要。”

我的朋友是在自言自语，这番话不是跟我说的，可是这番话却引起了我很大的兴趣，也让我把刚才的不快抛到了九霄云外。

“那么，波尔洛克是谁呢？”

“华生，波尔洛克这个名字是假的，它只是一个人的身份的代号；可是躲在它背后的却是一个诡计多端、变幻莫测的人物。

在前一封信里，他直截了当地告诉我，这不是他的真名字，并且竟然公开地跟我说，在这大都会的茫茫人海中，要想寻找到他的下落是白费力气的。

波尔洛克本身其实并不重要，重要的是他所结交的那个大人物。

你设想一下，一条鲭鱼和一条鲨鱼，一只豺狼和一头狮子——总之，一个东西本身并不是很了不起，可是它一旦和一个凶恶的怪物联合起来，那么结果会是什么呢？那怪物不但穷凶极恶，而且极其阴险狡诈。

华生，根据我的推断，他就是这样的一个怪物。

有个叫莫里亚蒂的教授，你听说过吗？”

“那个名气很大、手法高明的罪犯，他在贼党中的名声好像……”

“别自作聪明，华生。”

福尔摩斯嘟囔了一句，以此来表示他对我的说法的不赞成。

“我是想说，好像在大众中一样不为人所知。”

“好！

你真是聪明过人！”

福尔摩斯大声说道，“我真的没有想到你说起话来的腔调既狡黠又幽默呢。

华生，对于这一点，我可要小心提防着呢。

但是把莫里亚蒂称为罪犯，从法律的角度来讲，你就是在公然地诽谤他——事情奇妙就奇妙在这里！

莫里亚蒂是有史以来最大的阴谋家，是所有恶行的导演者，是黑社会的头目，是一个能够操纵我们民族命运的智囊！

他就是这样的一个人，可是一般人却从不怀疑他，他也从来没有受到任何指责，因为他很善于为人处世，而且也不喜欢自我表现，这一点是很令人佩服的。

所以，就凭着你刚才说的那几句话，他就可以把你告上法庭，要求你用一年的薪水去赔偿他的名誉损失。

他不就是因为《小行星力学》这部书而远近闻名的吗？这部书把纯粹数学提升到了一个少有的高度，据说科学界没有一个人能对它提出半点意见。