格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译者序1（第2页）

这样，自然无所谓艰难，也无所谓孤单，只是隐瞒和欺骗。

欺骗和隐瞒的工具，里尔克告诉我们说，是社会的习俗。

人在遇见了艰难，遇见了恐怖，遇见了严重的事物而无法应付时，便会躲在习俗的下边去求它的庇护。

它成了人们的避难所，却不是安身立命的地方。

——谁若是要真实地生活，就必须脱离开现成的习俗，自己独立成为一个生存者，担当生活上种种的问题，和我们的始祖所担当过的一样，不能容有一些儿代替。

在这几封信里，处处流露着这种意义，使读者最受感动。

当我于1931年的春天，第一次读到这一小册书信时，觉得字字都好似从自己心里流出来，又流回到自己的心里，感到一种满足，一种兴奋，禁不住读完一封，便翻译一封，为的是寄给不能读德文的远方的朋友。

如今已经过了六年，原书不知又重版了多少次，而我的译稿则在行箧内睡了几年觉，始终没有印成书。

现在我把它取出来，略加修改付印，仍然是献给不能读德文原文的朋友。

后边附录一篇里尔克的散文《论山水》。

这篇短文内容的丰富，在我看来，是抵得住一部艺术学者的专著的。

我尤其喜欢那文里最末的一段话，因为读者自然会读到，恕我不在这里抄引了。

关于里尔克的一生和他的著作，不能在这短短的序中有所叙述。

去年他去世十周年纪念时，上海的《新诗》月刊第一卷第三期，曾为他出一特辑，读者可以参看。

他的作品有一部分已由卞之琳、梁宗岱、冯至译成中文，散见《沉钟》半月刊、《华胥社论文集》、《新诗》月刊、大公报的《文艺》和《艺术周刊》中。

至于收信人的身世，我知道得很少，大半正如他的《收信人引言》上所说的一样，后来生活把他“赶入了正是这位诗人温暖、和蔼而多情的关怀”

所为他“防护的境地”

了。

冯至

1937年5月1日

（1）冯至译本《给一个青年诗人的十封信》1938年由商务印书馆首次出版，收入“中德文化丛书”

，这是当时冯至所写的译者序。