格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译者序（第2页）

直到有一天，里子威胁友梨如果她把这件事说出去“就杀了你”

，两人之后几乎再也没有说过话。

后来，友梨认识了家境富裕、洋溢着都市气息的坂崎真帆，两人很快成了好朋友。

一天晚上，友梨送真帆回家时，在小区的公园入口，目睹一个身材高大的男人抓住真帆意图侵犯，友梨和真帆拼死抵抗。

慌乱中，友梨摸到一把刀刺进男人的身体。

第二天早上，警察带走的却是同在一个小区的里子……又过了很多年，久未联系的真帆带着女儿突然找到友梨，让她帮忙解决掉自己酗酒、家暴的丈夫。

可友梨后来发现，真帆根本没有结婚。

整个故事以三个人横跨数十年的特殊关系为主线，刻画了“团地”

这一独特社会形态下的人物关系、扭曲的友情、吞噬人的校园暴力、女性面临的无处不在的安全威胁，以及对这一切心知肚明却毫不作为的大人们——“像真帆的妈妈那样，对女儿的朋友出言刻薄？或者像我的父母对里子见死不救那样，对与自己无关的事情视而不见？抑或是像学校的老师那样，一直对学校的乱象熟视无睹，直到闹出人命？”

故事里的大人们，明明目睹了一切不合理的事情发生，却选择袖手旁观，从不觉得自己有任何问题。

讽刺的是，当他们对世界的暴力表现出冷漠，对他人的不幸表现出刻薄时，他们对自己的孩子越是关心，就越是令她们孤立无援——“可我却在心里筑起了高墙，墙的里面只有里子和真帆。”

小说采用的是嵌套结构，故事从小说家“我”

收到一封来信开始——“其实写这封信，是觉得也许您会想了解一下我们的事情。

……我和我两位朋友之间长达三十年的这段关系，想必您会有兴趣。”

被这句话弄得心里毛毛腾腾的“我”

和发信人户塚友梨取得联系，在大阪的酒店见面。

友梨向她缓缓讲述了自己与里子、真帆之间萌芽于童年、后来彻底固化的特殊纽带。

对于这种写作结构，近藤史惠在采访中说：“从客观角度审视的话，这样的故事似乎不可能发生，希望借助类似于我本人的小说家角色的出场能让虚构更显真实。”

作为译者，也希望自己的翻译能让大家觉得故事并不那么遥远。

祝阅读愉快，请多多指教。

蔡东辉

2023年6月12日