格格党

手机浏览器扫描二维码访问

极少的表现极大的效果（第3页）

此时此刻，东进只说了一句：“你打错电话了。”

他否认了仅存的一线希望，并决定成为一个真正的“恶魔”

。

这种负面的决绝，在东进肢解被自己杀害的Ryu的尸体，并将其掩埋的那一瞬间达到顶峰。

因此，这是一个可以用简单的一句话来形容的最可怕的结局。

在这部影片中，唯一的话痨就是英美。

在强辩情人Ryu诱拐犯罪的正当性时，英美一个人说了整部电影一半的台词。

不过，这些台词几乎有一半是没有意义的，因为只是在不断重复同样的话。

但是为什么会这样呢？因为她本身也不相信这个行为的正当性。

也就是说，她只是反复说着带有强迫性的话。

一般这时候，与其说台词是表达什么内容，不如说是表达心理活动，此时说什么远没有怎么说来得更重要，这正是说话的风格。

类似的情况在英美身上出现过两次。

在被东进拷问的场景中，昏迷状态的她一边呻吟一边不停嘟囔：如果自己被杀，你就会遭到可怕的报复。

当然，这些大部分也是没有意义的，甚至毫无可信度。

东进不信、刑警不信，连观众都不相信。

虚而不实的话，只能拿来唬人。

但是，当前来杀东进的那些恐怖分子的面孔出现在银幕中，并传来这句画外音时，没有人会怀疑其可能性。

早知道就应该认真听……不过，这句台词也已经不重要了。

既然已经听过一次了，还能重要到哪儿去呢？在这里，重要的是她的回归，可怕的不是内容，而是已死的女人的声音再现。

在这一场景中，英美的话不再是台词，而是一种声音。

语言应用的最极端例子就出现在影片结尾。

身上挨刀的东进看着被自己杀掉的Ryu的尸体，莫名其妙地自言自语，像是一种抗议，也像是一种哀号，更像是在提问，总而言之，是听不清楚的稍有长度的垂死挣扎。

那呻吟声犹如电影主题曲的配乐部分，一直响到片尾的演职员表结束为止。

他的声音已经成了一种音效和音乐。

不仅如此，尽管观众完全听不明白他在说什么，但那显然是这部影片中最重要的台词。

《我要复仇》是典型的冷血电影。

一切情节都是通过动作呈现出来的。

在这个无情且冷酷的世界里，连台词也只是一种声带的动作而已。

这段文字被刊登于某国语学者的花甲纪念论丛中。

我以《电影中的语言问题》为题接受了约稿邀请。

也许有人会想，电影导演不好好拍电影乱投什么稿啊？但我希望大家能理解，因为这是很难拒绝的人际关系。