格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第七章 风雨人生 自己撑伞（第10页）

乐天：指诗人白居易，字乐天。

巴山楚水：泛指四川、湖南、湖北一带的偏僻之地。

二十三年：刘禹锡被贬之后，经过约二十三年才重回京城。

闻笛赋：魏晋时期，向秀怀念老朋友嵇康等，因听到笛声而作《思旧赋》。

此处刘禹锡借用这个典故怀念已经逝去的老朋友柳宗元等人。

烂柯人：传说中晋朝有个叫王质的人在山上看仙童下棋，看完对弈后，发现自己手中的斧柄已经腐烂掉，回到家乡，方知早已物是人非。

歌一曲：指白居易的《醉赠刘二十八使君》。

译文

自从遭受贬谪来到巴山楚水这些凄凉的地方，已经度过了二十三年不受重视的时光。

怀念那些已经逝去的老朋友，只能独自吟诵《思旧赋》，等再次回到家乡早已物是人非。

沉没的船旁有无数帆船经过，病倒的老树前头千万树木迎接春天。

今天听到阁下为我写的诗，暂时可以凭借手中这杯酒抖擞精神。

故事

唐宝历二年（826），经历了二十三年贬谪生涯的刘禹锡，终于有机会返回老家洛阳，经过扬州，与老朋友白居易相逢。

刘禹锡与白居易并称“刘白”

，互相欣赏，这次久别重逢，自然忍不住写诗相赠。

白居易写下《醉赠刘二十八使君》送给刘禹锡：

为我引杯添酒饮，与君把箸击盘歌。

诗称国手徒为尔，命压人头不奈何。

举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎。

亦知合被才名折，二十三年折太多。

大意是，你在我心目中是大唐的顶尖人才，却一直不得重用，白白浪费了你的才华和努力，气愤啊！

刘禹锡劝慰老朋友不要为自己难过：

沉舟侧畔，千帆竞发；病树前头，万木争春。

从时代的大局看，我一人的失意又算得了什么？大唐还不断有新的人才涌现啊。

“那就干了这一杯，让我们重振精神回乡去！”

左迁至蓝关示侄孙湘

韩愈

一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

注释

蓝关：指蓝田关，故址在西安市蓝田县城南。

湘：指韩湘，字北渚，是韩愈的侄孙。

一封：指一封奏章，即韩愈著名的《谏迎佛骨表》。

九重（g）天：此指朝廷、皇帝。