格格党

手机浏览器扫描二维码访问

三国两晋南北朝（第2页）

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹（dàn），山岛竦峙（sǒngzhì）。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中。

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

先说知识点。

首先来看一个名词——沧海。

所谓沧海，泛指大海。

大海为什么叫沧海呢？这就涉及“沧”

字的来历了。

“沧”

字左边是三点水旁，当然和水相关。

右边的“仓”

字，既代表读音，也有意义。

所谓仓就是粮仓，粮仓旁边加上水，就是物产丰富的大海。

大海是什么颜色的？大海是深沉的蓝色，也就是苍青色的。

所以，后来“沧”

又有一个含义，就是指苍青色。

这样一来，所谓沧海，既可以解释成大海，也可以解释成苍青色的大海。

其次来看一个形容词——澹澹。

澹澹是三点水旁，仍然和水相关，是水波摇动的样子。

再次来看一个象声词——萧瑟。

澹澹形容水，萧瑟形容风，是风吹过树叶的声音。

既然是秋风扫落叶，这声音自然带着点儿肃杀的气息，所以萧瑟也是形容词，表示肃杀。

最后来看结尾——“幸甚至哉，歌以咏志”

。

其实这不是一个真正的结尾，而是一句套话，好多乐府诗的结尾都这样写，意思就是说，我太荣幸了，给大家唱首歌吧。

知道了这些知识点，这首诗就不难翻译了：

我向东登上碣石山，去看那苍茫的大海。

大海是多么浩**，山岛也巍峨高耸。

山上林木茂密，百草郁郁葱葱。

秋风吹动着树木，也让大海波翻浪涌。