格格党

手机浏览器扫描二维码访问

饮酒其五（第2页）

我们现在看到的这篇，是《饮酒》系列中的第五篇，所以叫《饮酒》（其五）。

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔，心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

先看知识点。

第一，“结庐”

。

结庐在中学课本里一般解释成盖房子。

这不太准确。

确切地说，庐不是房子，而是草房子，或者叫陋室。

刘禹锡《陋室铭》里有“南阳诸葛庐，西蜀子云亭”

。

所谓诸葛庐，不就是我们今天说的诸葛草堂吗？这才是庐的真正含义。

为什么非要强调这一点呢？因为陶渊明是个隐士，隐士没钱，而且清高，所以他住的房子绝不是一般的房子，更不是高楼大厦，只有草庐才符合他的身份，也符合他内心的情趣。

第二，“人境”

。

所谓人境，就是人口密集、熙来攘往的热闹地方。

第三，“见”

。

见是个多音字，在这里究竟读jiàn，还是读xiàn呢？那就要看不同读音的含义了。

如果读成jiàn，意思就是看见，是人的主观活动；如果读成xiàn，意思就是出现，则是一种客观呈现。

那么，在这首诗里，究竟哪一种意思更确切呢？这就要把一整句诗看下来，“采菊东篱下，悠然见南山”

。

陶公正在篱笆下采**，是一抬头看见南山好，还是南山忽然出现了好呢？当然是一抬头就看见南山更好。

这南山又不是小汽车，怎么会忽然出现呢？

掌握了这几个知识点，整首诗就好翻译了。

草庐盖在红尘里，却又并无车马喧。

问我何以能如此，心超世外地自偏。

手采**东篱下，悠然自得见南山。

山间云气傍晚好，飞鸟结伴把巢还。

此中自然有真意，我欲辨之已忘言。

全诗可以分为三部分。