格格党

手机浏览器扫描二维码访问

敕勒歌（第2页）

穹庐放在一起，就是一种中间高、四周低的毡（zhān）房，也就是我们今天说的蒙古包。

“笼盖四野”

的“野”

在《平水韵》中属于上声“二十一马”

韵部，和“阴山下”

的“下”

字押韵。

因此在这里可以读作yǎ。

第三，“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”

。

“风吹草低见牛羊”

中的“见”

字，到底要读xiàn，还是读jiàn呢？我们讲《饮酒》的时候说过，读jiàn表示主观，意思是看见。

读xiàn表示客观，意思是出现。

什么是“风吹草低见牛羊”

？它是指风吹得野草低下头去的时候，原本隐没其中的牛羊就显露了出来，这是一种客观现象，所以，读xiàn才更为合理。

知道了这些知识，这首诗怎么翻译呢？

我们的家乡敕勒川，就在那雄伟的阴山脚下。

天就像一个大大的毡房，笼罩着四周的原野。

天色苍苍啊，旷野茫茫，一阵风吹来，牧草都低下了头，露出草地里一群群的牛羊。

这首诗的好处，就在于无限的辽阔和无尽的活力。

辽阔在哪里？就在这首诗的第一部分，“敕勒川，阴山下。

天似穹庐，笼盖四野”

。

“敕勒川，阴山下”

，上来先给个定位，这定位真大气。

为什么大气？因为参照物足够大。

我们一般给参照物，绝对不会大气到这个程度。

比如有人问你，手机在哪儿？你可能会说，在桌子上，或者在枕头下。

我们一般给出的都是一些特别具体的参照物。

可是“敕勒川，阴山下”

不一样。

阴山从东到西有一千多公里长。

拿这绵延千里的大山定位，这个地方，该是何等辽阔！

因为参照物足够大，敕勒川无边无际的气势一下子就凸显出来了。

无边无际的敕勒川上头，就是无边无际的蓝天了。