格格党

手机浏览器扫描二维码访问

送元二使安西（第2页）

。

阳关在哪里？在敦煌的西南边。

当年，汉武帝开通“丝绸之路”

，在敦煌以西设立两座关，北边的叫玉门关，是从北道出西域的必经之路；南边的后设，因为在玉门关以南，而古代山南水北为阳，所以叫阳关，是从南道出西域的必经之路。

在古代，玉门关也罢，阳关也罢，都是重要的地理标志，出了这两座关，就算离开中原内地了。

所以王之涣才说“春风不度玉门关”

（《凉州词》），王维也会说“西出阳关无故人”

。

其次是一个动词——“浥”

。

浥是三点水旁，跟水相关，意思是湿润。

知道了这些知识点，这首诗怎么翻译呢？

早晨醒来，一场春雨打湿了渭城，洗净了轻尘，驿站周围柳条青青，显得格外清新。

老朋友你就干了这杯送行酒吧，等你西出阳关，眼前可就再没有故人了。

这首诗有两个地方值得称道。

第一，景中含情；第二，悲中有壮。

先说景中含情。

“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”

。

这两句诗写景真美，美得像画一样。

这一天的清晨，渭城下了一场雨。

雨不大，只打湿了地皮。

可是，就因为这场小雨，一切都不一样了。

要知道，渭城的驿站正在西出长安的大道上，平时车马簇簇，自然尘土飞扬，可是这一场小雨落下，浮土飞不起来了，空气好像被洗过一样，特别透明。

这是一个多明媚的大环境啊。

第一句写渭城的大环境，第二句就落到了驿站这个小环境上。

春雨洗过，驿站客舍的颜色加深了一点儿，周围垂柳的枝条也洗去了浮尘，显得焕然一新。

这就是“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”

。

闭上眼睛想象一下，清朗的天空、洁净的道路、青青的客舍、绿得透亮的柳丝，是不是一幅色调特别清新的风景画？我们甚至好像都能闻到空气中泥土和青草的味道。

王维本来就是画家，苏东坡说他“诗中有画”

，这两句虽不典型，但也颇有画意。

我们说景中有情，情在哪儿呢？在“柳色新”