格格党

手机浏览器扫描二维码访问

春望（第2页）

的“国”

。

我们今天说国，是指国家。

而在古代，国指的是国都，也就是长安，和下一句“城春草木深”

的“城”

是一回事。

第二，“烽火连三月”

的“烽火”

。

烽和火都是火字旁，跟火相关，一般指边防报警的烟火，但在这里就泛指战火。

第三，“浑欲不胜簪”

的“簪”

。

“簪”

字在《平水韵》中归入下平“十二侵”

部，和“深”

“心”

“金”

押韵，因此为了押韵，可以读作zēn。

知道了知识点，再看这首诗怎么翻译。

国都沦陷，只有山河依旧；春天到来，城里荒草深深。

感伤国事，看花开不禁流泪；别离家人，听鸟鸣反觉惊心。

立春以来，战火已连绵三月；家信珍贵，每封都价值万金。

愁绪烦扰，白发越搔越短；头发疏稀，几乎没法插上发簪（zān）。

这首诗在三方面堪称表率。

第一，对仗完美；第二，冲突鲜明；第三，家国情深。

先看对仗完美。

我们之前讲《过故人庄》的时候说过，五言律诗的颔联（第三、四句）和颈联（第五、六句）需要对仗。

但是，这首诗不仅颔联和颈联对仗，首联也对仗。

“国破”

对“城春”

，“山河在”

对“草木深”

。

“感时”