格格党

手机浏览器扫描二维码访问

问刘十九（第2页）

晚来天欲雪，能饮一杯无？

这首诗写了些什么呢？

先看题目——《问刘十九》。

刘十九，就是姓刘，排行第十九的一个人。

唐朝人称呼别人，常常是姓氏加排行。

比如，我们之前讲过的元二，就是姓元，行二；白居易自己姓白，行二十二，所以，唐诗里那些写给白二十二的作品，签收人就是白居易。

这位刘十九的情况我们知道的不多，有人说他是河南嵩（sōng）阳处士，有一个出名的堂兄弟，叫刘二十八。

刘二十八又是谁呢？此人名叫刘禹锡，号称“诗豪”

，也是白居易的好朋友，跟白居易合称“刘白”

。

再看知识点。

白居易写诗通俗易懂，这首诗的知识点只有一个，就是第一句，“绿蚁新醅酒”

。

其实这句诗的意思在唐代尽人皆知，只是现在酿酒技术变了，才成了知识点。

所谓“新醅酒”

，是指新酿的酒。

唐朝还没有蒸馏酒，只有发酵酒。

发酵酒一定是新酒比陈酒好，就好比现在的啤酒，谁会去喝陈酿？一定是新鲜的好。

“绿蚁”

又是什么呢？是指浮在新酿米酒上的绿色泡沫。

唐代的酒杂质多，酿好之后还要过滤，滤过的称为清酒；如果是未滤清的浊酒，酒面会浮起酒渣，颜色微绿，细如蚂蚁，就称为“绿蚁”

。

知识点说完了，这首诗怎么翻译呢？

端来了泛着淡绿泡沫的新酿米酒，烧旺了小小的红泥炉。

天色将晚就要下雪，老朋友能否来喝上一壶？

这首小诗，颜色搭配好，动静结合好，情感闲适尤其好。

先看颜色搭配。

“绿蚁新醅酒”

，酒是绿的；“红泥小火炉”

，温酒的红泥炉子和火苗都是红的；“晚来天欲雪”

，雪虽然没有下，但你能想象，此刻的天是黑的，即将飘洒下来的雪花又是白的。

在这四种颜色里，黑和白都是冬天的颜色，是肃杀的，但绿和红就不一样了，我们常说桃红柳绿，绿和红都是春天的颜色，也是生命的颜色。

这样四种颜色一搭配，你就能感觉到寒冷中的温暖，仿佛冬天里的春天一样。