格格党

手机浏览器扫描二维码访问

元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子（第2页）

刘禹锡赏花之后心生感慨，就写下了这首《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》。

紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。

玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。

这个题目很长，我们可以把它分解成三部分。

第一部分，“元和十年”

，这是写诗的时间；第二部分，“自朗州至京师”

，这既是写诗的前提，也给出了写诗的地点；第三部分，“戏赠看花诸君子”

，这是写诗的缘故——你们去看花，我给你们写首诗。

另外，“戏赠”

说明什么？说明这诗有点儿戏谑，有点儿讽刺。

先看知识点。

首先是两个名词，“紫陌”

和“红尘”

。

所谓“陌”

，就是路。

所谓“尘”

，就是土。

陌和尘，为什么还要加上红、紫两种颜色，变成紫陌和红尘呢？这就涉及人们对繁华道路的感受了。

京城的道路上，一定是车马簇簇，人流滚滚吧？这车马一定是花团锦簇，这行人也一定是非富即贵。

路上有了它们，那就不是一般的陌和尘了，而成了紫陌红尘，也就是说，连大道上飞扬的尘土里都带有一种荣华富贵的气息。

再看一个地名——玄都观。

玄都观是长安城最著名的一座道观，紧挨着长安城的中轴线朱雀大街。

长安城是个特别整齐的城市，108个坊（住宅区）被长长的朱雀大街分成了东、西两半。

玄都观在朱雀大街的西边，跟东边的大兴善寺隔街相望，一道一佛，都是长安城著名的宗教场所，也是著名的风景名胜。

知道了这些知识点，再看这首诗怎么翻译。

长安城的大道上，尘土扑面而来，人人都说自己是看花刚刚回来。

玄都观里那红花灼灼的一千多株桃树，全都是我刘禹锡贬官之后才栽种起来的。

这首诗的好处，就是用烘托、比喻和讽刺，给我们留下了一段历史，也留下了一位大写的诗人。

先说烘托。

哪里是烘托呢？第一、二句运用的就是烘托的手法。

“紫陌红尘拂面来，无人不道看花回”

。

这两句写什么？写看花。

这花是什么样的？诗人完全没写。

但是，我们知道，这花必定特别好看。