格格党

手机浏览器扫描二维码访问

四时田园杂兴其三十一（第2页）

是妇女劳动的主要内容。

再说一个动词——“供”

。

“供”

是从事、参与的意思。

比如，我们经常说的“供职”

，意思就是从事某种职业。

有了这些知识点，这首诗怎么翻译呢？

白天除草，晚上搓麻。

农家男女都各司其职，立业当家。

小小孙儿还不懂得耕田织布，却也学着大人在桑树荫下种植甜瓜。

这是一首真正的田园诗，把农家生活的季节感写得特点鲜明，把农村的家庭分工也写得栩栩如生。

先说季节感。

这首诗属于《夏日田园杂兴》，哪里能看出是夏天呢？诗里一共提到了三种劳动，恰恰都是农村夏天特有的劳动。

第一种，耘田。

中国古代讲究春耕、夏耘、秋收、冬藏，耘田正是夏天的农活儿。

第二种，绩麻。

在江南，头茬苎（zhù）麻都在芒种前收割完毕，芒种是夏天的第三个节气，所以绩麻也是夏天的工作。

第三种，种瓜。

中国有句民谚叫作“谷雨前后，种瓜点豆”

，谷雨是春天最后一个节气，所以，种瓜也是春末夏初的农活儿。

诗人把这三种最经典的劳动搭在一起，马上农村的夏日风情便扑面而来，这就是鲜明的季节感。

再说家庭分工。

在中国古代，经典的小农家庭又被称作“五口之家”

。

这五口是怎么构成的呢？不是只有丈夫和妻子，也不是丈夫、妻子和儿女，中国传统文化最讲孝道和传承，所以理想的家庭形态应该包含三代人：爷爷奶奶、爸爸妈妈，还有一个小孙儿。

一家之中有老有小，有男有女，这才是和谐有序。

这样的五口之家，要想把日子过好，最重要的原则就是所有的家庭成员各司其职，每个人都能找到自己的位置。

这种各司其职，在诗里是怎么表现的呢？

先看前两句，“昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家”

。

看到“儿女”

这两个字，我们就会意识到了，这是谁的视角？这是老一辈的视角，也就是老爷爷的视角。