格格党

手机浏览器扫描二维码访问

春日（第2页）

指的就是春天。

问题是，用“东风”

就罢了，为什么还要说“东风面”

呢？春天又不是人，怎么会有脸呢？这里是拟人的用法，所谓“东风面”

，也就是春天的模样。

知道了这些知识点，这首诗怎么翻译呢？

风和日丽的好日子，我寻芳来到泗水之滨；这里无边无际的春光让人耳目一新。

任何人随随便便就能认出春天的模样，那到处盛开着的万紫千红就是新春。

这首诗的好处，第一是大处着眼，第二是即物说理。

先说大处着眼。

这首诗的题目是《春日》，所谓春日，就是春天。

春天的景致怎么写呢？有些诗人是从微观入手。

比如，韩愈的“天街小雨润如酥，草色遥看近却无”

（《早春呈水部张十八员外》其一），是从小草入手；刘方平的“今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱”

（《月夜》），是从小虫入手；杜甫的“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”

（《绝句四首》其三），是从小鸟入手。

那朱熹怎么写呢？朱熹不是从微观入手，而是大处着眼，直接写大场面。

怎样才是大处着眼？看前两句，“胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。”

“胜日”

就是好日子，既然天气好，诗人也就起了游兴，要去寻芳了。

到哪儿去寻芳呢？古人讲究春水秋山，春天的景致，就是要在水边才最为明媚，所以，诗人寻芳的地点就选在了泗水之滨。

这就是“胜日寻芳泗水滨”

，一句诗，七个字，把时间、地点和主题都点出来了。

那么，在春日的泗水之滨，诗人看到了什么呢？第二句，“无边光景一时新”

，从天上到地下，从山光到水色，一下子，全都旧貌换新颜。

大家注意到没有？朱熹没有写花，没有写草，他没有写任何一个具体的东西，而是拉开一个全景镜头。

因为春天的到来，这无边的光景一下子都变得焕然一新了。

我们能不能找到这种感觉？当然可以。

闭着眼睛想象一下，春天是什么样子的？你不见得能说得出那么多细节，但是，你会有一种感觉，硬的一下子变软了，暗的一下子变亮了，黑白照片一下子变成了彩色图画，一切都仿佛活了起来。

这不就是“无边光景一时新”

吗？这种整体感受，就是大处着眼。