格格党

手机浏览器扫描二维码访问

过零丁洋（第3页）

要先将竹板刮去青皮，还要用火烤出水分来，让它变干，才方便写字。

竹简烤火的时候，冒出来的水像出汗一样，所以竹简又叫“汗青”

。

因为竹简用于记载历史，所以后来汗青又泛指史册。

知道了这些知识点，这首诗怎么翻译呢？

如今艰难的遭遇全是因为我通晓儒经，经过四年苦战，我们的人马已逐渐零星。

山河破碎，好像狂风中飘零的柳絮；自身漂泊，好像被急雨打散的浮萍。

当年在惶恐滩头，我诉说着自己的惶恐；如今到零丁洋里，我又慨叹着身世的伶仃。

人生自古谁能长生不死？我要留下一颗忠君爱国的红心，照亮汗青。

这首诗好在哪里？好在情感的冲撞。

悲能痛入骨髓，壮也能耸入云霄。

这首诗一共四联，前三联都在写悲，而且是一句悲自己，一句悲国家，情感交替上升。

先看首联，“辛苦遭逢起一经”

悲谁？悲自己。

因为通经而入仕，那就要践行儒家精神，拼死报效国家。

“干戈寥落四周星”

悲谁？悲国家。

四年过去了，抵抗力量不是越来越大，而是越来越小，亡国已经不可避免。

再看颔联，“山河破碎风飘絮”

悲谁？悲国家。

山河破碎，有如被风撕扯着的柳絮。

“身世浮沉雨打萍”

悲谁？悲自己。

命运沉浮，有如被暴雨击打着的浮萍。

再看颈联，“惶恐滩头说惶恐”

悲谁？悲国家。

当年，文天祥兵败惶恐滩，身为战将，国运所系，他岂能不惶恐！

“零丁洋里叹零丁”

悲谁？悲自己。

此刻，文天祥已经成为阶下囚，老母妻儿也被俘虏，家人天各一方，他岂能不孤苦伶仃！

一句自己，一句国家；一句国家，一句自己，真是悲从中来，悲不自胜。

但是，仅仅是一句国家、一句自己这样慨叹还不足以表达悲痛，这首诗之所以有力量，还有高超的技巧。

什么技巧呢？

第一处，用“风飘絮”

对“雨打萍”

，动词用得好。

柳絮本来就没有根，在天上纷纷扬扬，再遇狂风，岂不是更加飘零！

浮萍本来就随波逐流，再遇暴雨，岂不是更加沉浮不定！

所以，这“风飘”