格格党

手机浏览器扫描二维码访问

元明清（第2页）

在北边的都城叫上都，也叫上京，在北京的正北方，也就是今天内蒙古自治区锡林郭勒盟正蓝旗境内。

这个地方属于草原，相对凉快，皇帝和官员们夏天就到这儿来避暑办公。

所谓“上京即事”

，写的就是诗人在上京见到的事情。

萨都剌当时一共写了五首诗，这是其中的第三首。

牛羊散漫落日下，野草生香乳酪甜。

卷地朔风沙似雪，家家行帐下毡帘。

先看知识点。

这首诗的知识点就是一个词——行帐。

所谓行帐，就是我们讲《敕勒歌》时候提到的穹庐，也就是如今的蒙古包。

因为可以拆下来拉着走，适合游牧生活，所以又叫行帐。

知道了这个知识点，再看这首诗怎么翻译。

牛羊在落日下星星点点，空气中弥漫着野草的清香和乳酪的甘甜。

忽然间狂风大作，飞沙如雪，家家都赶紧躲进行帐，放下毡帘。

如果说范成大的《夏日田园杂兴》写农村生活写得亲切，那么，这首诗的好处就是写草原生活写得亲切。

亲切在哪里呢？第一，特点鲜明；第二，情感亲切。

先看特点鲜明。

什么特点呢？草原特点。

第一句“牛羊散漫落日下”

，写没写到草原？当然写到了。

太阳落山，东一群，西一群的牛羊都纷纷走回家里，这正是草原上最常见的景象，是视觉中的草原。

第二句“野草生香乳酪甜”

，有没有草原特点？当然有。

牛羊归家，牧人们也该吃晚饭了，草原到处都弥漫着青草的芳香和奶酪的甘甜，这正是草原独有的气味，是嗅觉中的草原。

这两句，活色生香，是真正的草原牧歌。

到第三句“卷地朔风沙似雪”

，风景一下子变了，从宁静变成了狂暴。

这狂暴里有没有草原特点？当然有。

我们经常说“六月天，孩儿脸”

。

其实草原天，更是孩儿脸。

刚刚还是那么甜美的黄昏呢，忽然间刮起一阵狂风，沙子都被卷到了空中，又打在人的身上、脸上，像下雪一样。

唐朝诗人李贺不也写过“大漠沙如雪”

（《马诗二十三首》其五）吗？只不过，李贺的诗是静态的，是月光下像雪一样的沙丘，而萨都剌的诗是动态的，是狂风吹起的沙粒像雪渣一样打着人的脸。

可能有人会疑惑，这不是草原吗？怎么会有那么多沙子呢？因为草原本身就意味着降雨量少。

如今你到内蒙古自治区看看吧，东边的大兴安岭地区水草丰美；到中部锡林郭勒盟一带，沙子就多了；再往西走，就干脆成了库布齐沙漠、巴丹吉林沙漠。

一看这句“卷地朔风沙似雪”