格格党

手机浏览器扫描二维码访问

望阙台（第2页）

字旁，按照造字原则，肯定跟马有关系，指的是策马奔跑，引申出来，就是奔走效力。

比如，诸葛亮《出师表》的“由是感激，遂许先帝以驱驰”

，就是给先帝效力。

同样，这首诗里，“十年驱驰”

，也是说十年之间，为抗击倭寇奔走效力。

再看“孤臣”

。

古代有个成语叫“孤臣孽（niè）子”

，指的是孤立无援的远臣和妾生的儿子，这两种人都不受重视。

因此，孤臣本意是不受重视的远臣。

但是，在这首诗里，“孤臣”

代指的是戚继光本人。

戚继光当时已经是福建总督，很受重视，怎么还会说自己是“孤臣”

呢？这其实是一种谦称，同时也表达诗人远离皇帝，内心孤独无助的心情。

再看“宸銮”

。

“宸”

是北辰，也就是北极星所在的地方，引申开来，就是皇帝的住所。

“銮”

是皇帝车驾上的铃铛，也代指皇帝。

“宸銮”

放在一起，代指皇帝的住所，也代指皇帝，跟“望阙台”

的“阙”

是一个意思。

知道了这两个知识点，这首诗怎么翻译呢？

在大海的寒波中，我同倭寇周旋已有整整十年，如今，我站在望阙台上，遥望着京城宫殿。

这满天的寒霜犹如我心头的鲜血，洒在千山万岭的秋叶之上，让秋叶殷红如丹。

这首诗可以分为两部分。

第一部分是前两句，写望阙台的原因。

诗人在外面待了十年，想皇帝了，所以要登台北望。

第二部分是后两句，写望见的内容。

诗人当然没有看到皇帝，但是，他看到了满山红叶。

整体结构并没有什么出奇的地方，但是这首诗确实写得好。

好在哪里？好在巨大的苍凉和壮丽。