格格党

手机浏览器扫描二维码访问

二〇一二年二〇一五年（第11页）

郑代贤不发一语，紧紧地将金智英搂进怀里，他也实在不知道该说什么，只好不断地轻拍着金智英的背给予安抚，并适时地反复说：“别这样想……”

金智英偶尔还是会变成另一个人，有时是还在世的人，有时是已过世的人，但她们都有个共通点——都是她周围的女人，而且怎么看都不像是在开玩笑或者捉弄人。

她真的是完美且惟妙惟肖地，彻底变成了那个人。

（1）　韩国租房需要支付巨额的保证金，也就是押金。

——编者注

（2）　韩国法律规定只有男性才能成为家族的法定家长，子女必须随父姓，即使母亲离婚、改嫁他人，其子女也终生不得改姓。

——译者注

（3）　资料来源：《参与政府政策报告书》：《户主制废除：打破户主制，迈向男女平等社会》，二〇〇八年。

（4）　家庭关系登记簿与户籍誊本的最大差异在于，户籍誊本是以户长为中心列出家族成员，记录每一位家族成员的基本信息；而家庭关系登记簿则是以个人为单位，每个人都会拿到一本属于自己的家庭关系表，只记载本人、父母、配偶与子女三代的基本资料，以减少不必要的个人资料泄露。

——译者注

（5）　资料来源：《女性新闻》：《父母决定的姓氏，究竟是否符合性别平等》，二〇一五年三月五日。

（6）　资料来源：统计厅：《2015年，通过统计数字看女性人生》。

（7）　资料来源：保健福祉座谈会：《工作经历断层，女性志愿政策的现况与课题》，第六十三页，二〇一五年九月，崔敏静著。

（8）　指亲朋好友赠送的自家孩子的二手衣物。

——编者注

（9）　资料来源：《韩民族日报》第九四八号《全职主妇的结局》。

（10）　约合人民币三十三万元。

——编者注

（11）　提供收费自习场地的场所。

——编者注

（12）　参考资料：《2015KEIS劳动市场分析》：《经历断绝女性现况与政策课题》，金英玉著。

（13）　约合人民币三十元。

——编者注

（15）　约合人民币三千八百元。

——编者注

（16）　韩国网络流行语，带有贬义，原指没有把小孩管教好的妈妈，后来变成暗讽有小孩的母亲整日无所事事，过着靠老公养的生活。

（17）　约合人民币八元。

——编者注