格格党

手机浏览器扫描二维码访问

4（第8页）

和“曾祖父”

等词均指母系亲属，即分别为主人公的“外祖母”

“曾外祖母”

和“曾外祖父”

。

原著里，“???（祖母）”

“???（曾祖母）”

和“???（曾祖父）”

这三个词均去掉了意为“母系血缘关系”

的前缀“?（外）”

字。

——译注（本书中注释除特别说明外均为译注）

（2）　道，韩国行政区。

——编注

（3）　在韩国，丈母娘或丈人称呼自己的女婿时一般使用对方的姓，表示对对方的尊重。

（4）　社区的老人们聚在一起享受闲暇时间的场所。

（5）　古代朝鲜贵族阶级。

两班制度及文化起源于高丽，发展成熟于朝鲜王朝时期。

——编注

（6）　旧时重犯示众时插在耳朵上的箭牌。

（7）　朝鲜时代执行死刑的地方，位于首尔新龙山。

历史上很多天主教徒在此殉教。

（8）　指高丽时期不能单独形成丁户，不拥有土地，不被看作人丁的最下层庶民。

（9）　韩语原文为“???”

，是“???”

（一般人熟知的“阿妈妮”

，意为“妈妈”

）一词在方言中的叫法。

相应地，“阿爸”

的韩语原文为“???”

，是意为“爸爸”

的“???”

一词在方言中的叫法。

小说中曾祖母那个年代使用的全部为黄海道一带的方言。

为体现这一称呼的特色，全书使用了“阿妈”

和“阿爸”

。

（10）　位于朝鲜海峡（韩国称大韩海峡）南侧、日本福冈县西北的一处海域，是连接韩国和日本九州的通道。