格格党

手机浏览器扫描二维码访问

一九五五年五月十一日（第2页）

所以你的症结是先要有一个好的方法，有了方法，以后靠你的聪明与努力，不必愁在这方面落后，即使不能希望和Horowitz［霍洛维茨］那样高明。

因为以你的个性及长处，本来不是virtuoso［演奏家］的一型。

总结起来，你现在的确非得立刻彻底改teic不可，但不一定非得上苏联不可。

将来倒是为了音乐，需要在苏逗留一个时期。

再者，人事问题到处都有，无论哪个国家，哪个名教授，到了一个时期，你也会觉得需要更换，更换的时节一定也有许多人事上及感情上的难处。

假定杰老师下学期调华沙是绝对肯定的，那么你调换老师很容易解决。

我可以写信给他，说“我的意思你留在克拉可夫比较环境安静，在华沙因为中国代表团来往很多，其他方面应酬也多，对学习不大相宜，所以总不能跟你转往华沙，觉得很遗憾，但对你过去的苦心指导，我和聪都是十二分感激”

等等。

（目前我听你的话，绝不写信给他，你放心。

）

假定杰老师调任华沙的事，可能不十分肯定，那么先要知道杰老师和Sztomka［斯托姆卡］感情如何。

若他们不像Levy［莱维］（6）与Long［朗］（7）那样的对立，那么你可否很坦白、很诚恳地，直接向杰老师说明，大意如下：

“您过去对我的帮助，我终生不能忘记。

您对古典及近代作品的理解，我尤其佩服得不得了。

本来我很想跟您在这方面多多学习，无奈我在长时期的、一再的反省之下，觉得目前最急切的是要彻底地改一改我的teic［技巧］，我的手始终没有放松；而我深切地体会到方法不改将来很难有真正的进步；而我的年龄已经在音乐技巧上到了一个criticalage［紧要关头］，再不打好基础，就要来不及了，所以我想暂时跟斯托姆卡先生把手的问题彻底解决。

希望老师谅解，我绝不是忘恩负义（ungrateful）；我的确很真诚地感谢您，以后还要回到您那儿请您指导的。”

我认为一个人只要真诚，总能打动人的；即使人家一时不了解，日后仍会了解的。

我这个提议，你觉得如何？因为我一生做事，总是第一坦白，第二坦白，第三还是坦白。

绕圈子，躲躲闪闪，反易叫人疑心；你耍手段，倒不如光明正大，实话实说，只要态度诚恳、谦卑、恭敬，无论如何人家不会对你怎么的。

我的经验，和一个爱弄手段的人打交道，永远以自己的本来面目对付，他也不会用手段对付你，倒反看重你的。

你不要害怕，不要羞怯，不要不好意思，但话一定要说得真诚老实。

既然这是你一生的关键，就得拿出勇气来面对事实，用最光明正大的态度来应付，无需那些不必要的顾虑，而不说真话！

就是在实际做的时候，要注意措辞及步骤。

只要你的感情是真实的，别人一定会感觉到，不会误解的。

你当然应该向杰老师表示你的确很留恋他，而且有“鱼与熊掌不可得兼”

的遗憾。

即使杰老师下期一定调任，最好你也现在就和他说明；因为至少六月一个月你还可以和斯托姆卡学teic［技巧］，一个月，在你是有很大出入的！

以上的话，希望你静静地想一想，多想几回。

另外你也可向Eva［埃娃］太太讨主意，你把实在的苦衷跟她谈一谈，征求她的意见，把你直接向杰老师说明的办法问问她。

最后，倘若你仔细考虑之后，觉得非转苏学习不能解决问题，那么只要我们的政府答应（只要政府认为在中波邦交上无影响），我也并不反对。

你考虑这许多细节的时候，必须心平气和，精神上很镇静，切勿烦躁，也切勿焦急。

有问题终得想法解决，不要怕用脑筋。