格格党

手机浏览器扫描二维码访问

一九六三年（第2页）

为了知道一些国际乐坛动态，希望仍予照订！

若手头方便，望寄五十镑至九龙萧伯母（地址再附一个，怕你遗失）；若不方便，先寄十镑二十镑，六月以前再寄余数。

敏打字机的钱也不一定立刻寄，一切要参酌你经济情形，切勿勉强。

去年十一月二十五日给弥拉的E-51（附LTC-46）信中有食物单一纸，并托她代买维他命E，要天然的。

要她在十二月中旬寄出，以后再在你去美前同样寄一包。

后于E-53（十二月三十日）信中要她一月中勿再寄。

事实上十二月中的一包即未寄来，就是说我们最后一次收到的食物包还是你们十一月初寄出的。

这些都没关系，在此提一下，只是防中途遗失，叫你们白丢了钱。

目前国内食物供应好转，少寄东西来毫无影响，本月三日已去信弥拉，要她即寄一包—项目比以前减少了。

但仍想要维他命E。

小蓉在我家养病，服中药。

肠胃及月经病很快就治好了，只是失眠与剧烈头疼（都是神经衰弱之故）尚很严重，是否能在暑假前恢复正常，无把握。

敏在京教课，忙得不得了，情绪却很高，校方很器重他。

伙食也比学生时期好了，故身体不坏。

回英后演出日程，望弥拉寄一份来！

来信未提何时回英，猜想此信到时，你一定回伦敦了—林先生的画到底送了勃隆斯丹没有？若送了可汇二十三镑（合人民币一百五十元）来。

一切保重！

爸爸　六三年三月十七日

我的工作愈来愈吃力。

初译稿每天译千字上下，第二次修改（初稿誊清后），一天也只能改三千余字，几等重译。

而改来改去还是不满意（线条太硬，棱角凸出，色彩太单调等等）。

改稿誊清后（即第三稿）还得改一次。

等到书印出了，看看仍有不少毛病。

这些情形大致和你对待灌唱片差不多。

可是我已到了日暮途穷的阶段，能力只有衰退，不可能再进步；不比你尽管对自己不满，始终在提高。

想到这点，我真艳羡你不置。

近来我情绪不高，大概与我对工作不满有关。

前五年译的书正在陆续出版。

不久即寄《都尔的本堂神甫—比哀兰德》。

还有《赛查·皮罗多》，约四五月出版。

此书于五八年春天完成，偏偏最后出世。

《艺术哲学》已先寄你了。

巴尔扎克各书，我特意寄平装的，怕你要出门时带在身边，平装较方便。

《高老头》《贝姨》《邦斯舅舅》《欧也妮·葛朗台》四种都在重印，你若需要补哪一种，望速告知。

（书一出来，十天八天即销完。

）你把ic［愤世嫉俗］写成saiveness没有这个字，应作y［天真］。

爸爸　又及