格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十六章（第4页）

“这真是太可怕了！

他应该受到公众的谴责。”

“早晚会有这么一天的，但不应该由我出面。

我决不能公然反对他或揭露他，除非我能把他父亲抛到脑后。”

伊丽莎白看着他流露出这种情感，心中对他肃然起敬，而且由于他表露了这种情感，她觉得他显得更加英俊了。

“不过，”

她停顿了一会儿又说，“他到底出于什么动机呢？是什么事情让他如此残酷无情呢？”

“对我深恶痛绝——这种憎恨，我只能归咎于某种程度的嫉妒。

如果老达西先生不那么喜欢我，他的儿子也许会对我宽厚一些。

但他父亲对我的慈爱非同寻常，我相信这使他从小就对我心怀嫉恨。

他没有那种气量能容许我同他竞争，这种经常由我取得胜利的竞争。”

“我真没想到达西先生竟然如此卑劣——虽然我从来都不喜欢他，但我也从未想过他会如此心狠手辣。

我原来以为他只是看不起别人，但没想到他竟然会堕落到这种地步：蓄意报复、冤枉别人、野蛮残酷！”

然而，经过几分钟的思考后，她又说：“我确实记得，他有一天在内瑟菲尔德曾经自夸说，他怀恨在心、决不和解，他的脾气就是爱记仇、不饶人。

他的性格一定很可怕。”

“在这个问题上，我可不能自以为是，”

魏肯先生回答说，“我对他几乎无法做到公平。”

伊丽莎白又陷入沉思，过了一会儿她惊叫道：“用这种态度对待自己父亲的教子、朋友和心爱的人！

——她本来可以再加一句：“而且还是像你这样的一个年轻人，凭你这相貌就可以保证你是和蔼可亲的。”

——不过她后来只这样说了一句也觉得足够了：“而且还是一个从小就在一起的伙伴，我想就像你说过的那样，是最亲密的伙伴！”

“我们出生在同一个教区、同一个庄园，年轻的时候我们大部分时间都在一起度过。

我们住同一所房子、玩同样的游戏、得到同一个慈父的关怀。

我父亲从事的职业正是你姨父菲利普斯先生扬名的那种职业，但他放弃了一切，专为老达西先生效力，把全部时间都用于照顾彭贝利的财产。

老达西先生对他极为器重，把他当作知心朋友。

老达西先生常常亲口承认，我父亲努力为他照料一切，他欠了我父亲极大的情。

就在先父谢世之前不久，老达西先生自愿答应抚养我。

我相信他觉得这样做既是偿还了先父的情谊，同样也是出于对我本人的慈爱。”

“多么奇怪！”

伊丽莎白叫道，“多么可恶！

我真不懂眼前的这位达西先生怎么会如此高傲，怎么会没让他对你公正相待呢！

——即使并没有更好的动机，出于极端高傲他也不屑于这样阴险狡猾呀！

——我不能不把它叫作阴险狡猾。”

“这确实是不可思议，”

魏肯回答，“因为他几乎所有的行动都可归之于傲慢，而且傲慢常常是他最要好的朋友。

正是傲慢而不是其他任何感情使他还没有远离道德。