格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十六章（第5页）

不过我们大家总会前后矛盾的，而他对我所做的则是感情冲动比傲慢更甚。”

“像他那种令人憎恶的傲慢能给他带来什么好处呢？”

“有的，它往往使他变得开明、慷慨——大手大脚地施舍钱财、表示豪爽大方、帮助佃户、赈济穷人。

他做这些事都是出于家族的骄傲和孝敬先辈的骄傲，因为他对他父亲的为人非常引以为自豪。

不要玷辱家风、不要失去人心、不要丧失彭贝利府的威望，这就是一种强大的动力。

他还有身为兄长的骄傲，再加上某些手足之情，使他成为他妹妹的非常仁爱、非常细心的保护人。

你会听说的，大家都称赞他是个最能体贴入微的好哥哥。”

“达西小姐又是个什么样的姑娘呢？”

他摇了摇头，“我但愿能说她可爱。

说达西家任何一个人不好我都感到痛心。

不过她同她哥哥太相像了——非常非常傲慢。

她还是个小孩子的时候倒很有感情、讨人喜欢，还特别喜欢我，我常常一连几个钟头陪她玩。

可是她现在对我来说已经无所谓了，她是个标致姑娘，大约十五六岁，据我了解多才多艺。

她父亲谢世之后她就搬到伦敦去了，有位太太同她住在一起照管她。”

他们断断续续地谈了其他许多话题，但伊丽莎白还是情不自禁地又转回原先的话题。

她说：“我很奇怪他怎么同宾利先生那么亲密！

宾利先生看来脾气那么随和，而且我确实认为他是一个真正和蔼可亲的人。

他们怎么能保持友谊呢？他们相互之间怎么能合得来呢？——你认识宾利先生吗？”

“根本不认识。”

“他是个心地善良、和蔼可亲、讨人喜欢的人。

他不可能了解达西先生的为人。”

“大概不了解，不过达西先生只要愿意是很会讨好别人的，他的能耐多得很。

如果他认为值得他也会十分健谈。

在那些与他地位相当的人中间和在那些地位不怎么高的人中间他的表现可截然不同。

他从来都很傲慢，不过同有钱人在一起他就宽宏大量、公正无私、开诚布公、通情达理、高尚正直，而且或许还彬彬有礼，这是看在财产和身份的分儿上。”

惠斯特牌不久就散了，打牌的人围到另一张桌子边上来。

柯林斯先生站在他表妹伊丽莎白和菲利普斯太太中间。

菲利普斯太太照例问他是否赢了，柯林斯的牌打得不大成功，他全都输了。

不过菲利普斯太太为此对他表示关切的时候，他就十分热切认真地对她说这没有什么了不起，这点钱他并不在乎，并且请她不要感到不安。

“我很清楚，太太，”

他说，“打牌的人一坐上牌桌就得看他们在这些事情上的运气了。

好在我的境况还不至于把五个先令当作一回事。

毫无疑问有许多人还不能够说这种话。

不过承蒙凯瑟琳·德伯格夫人恩典，我已经远远脱离了必须计较这些小事的境地了。”

他这番话引起了魏肯先生的注意。